The Quebec directory, or, Strangers' guide in the the city for 1826 [microform] : comprising an alphabetical list of the merchants, traders and housekeepers, &c. within the city, also the regulations of police, & c. &c. in force in this district

Gable of Reference.

‘1. Gun Boat Wharf. A. Castle of St. Louis.

2. Symes’ Wharf, B. Bishop’s Palace &c.

$. Heath & Moir’s do. C. Court House. :

4. Cape Diamond Brewery. D. English Cathedral.

5. Jones’ Wharf. - E. French Cathedral,

6. Anderson’s do. F. Seminary.

7. Irvine’s do. G. Hotel Dieu Nunnery,

8. Finlay’s do. Church and Gardens.

9. King’s Wharf and Stores. H. Ursulines do. do.
20. Brunette’s Wharf. I, Jesuit’s Barrack, and Dri

11. Queen’s._. do. Ground.
12. M’Callum’s do. K. Presbyterian Church,

13, Paterson’s do. L. Gaol, |
14. Goudie’s do. M. Commissariat Office eee
15. Bell’s do. N, Pao be, noe €hurch, ahs
16. Quirouet’s Brewery. O. King’s Works Office. Pe One
17. Dumas’ Wharf, P. St. Louis street Barracy =~
18. Morrison’s do. & See

Ce
19. Tremain’s _do. Q. Military Hospital.
20; Hunter’s Wharf &c. .R. Artillery Barrack, &c.
21. Wilson’s do. &c. 8. ee? ie Chapel,
22. Vanfelson’s do. T. St. John’s Chapel. cs
23. Smith’s do. U. French Church Lower :
24. Beaupré’s do. Town. ' .
25. Corbin’s. do. V. Fire Assurance Officemy, = |

26. Grant’s * do. W. Old Intendant’s Palac
27. Taylor's Ship ‘Yard. X. 8t. Roch’s Church,
28. Pozer & Auderson’s Wharf.) Y. Chapel> _

29, M‘Callum’s do. & Brewery. Z. Union Hotel.

he 30. Bell’s Ship Yard.

Note—The Wharves marked 1, 2, 3, 4, 5, 6,
and 17, are laid down upon a lesser scale than |
others, for want of room upon the plate.—The Jatt
two Wharves on which Mr. Quirouet’s Brewery stan
occupie a space of ground equal to 140 feet in front,

St. Louis.
Palace &c.
use. ‘
Cathedral.
athedral,

eu Nunnery,
nd Gardens.

» do. do.
farrack, and Dri

rian Church,

ariat Office
anisie €hurch,
forks Office.

} street Barrac

Hospital.
Barrack, &c.
! Chapel,

s Chapel.
Church Lower

surance Office.
endant’e Palac
‘s Church,

otel.

3, 4, 5, 6,

scale than 1
e.—The latt
Brewery stan
feet in —

“COMPRIBING 2 aN wemaserica

_ —_

| MBROHANTS, TRADERS
jae
“HOUSE KEEPERS, ec.
- WITHIN THE orry.
4180, THE
‘REGULATIONS OF POLICE, &e, ke.

IW TORCR- In has puernicr.
JOHN meal
————
‘Patcs, Tarzs Saruiimes awo Srapenes,

am Foun Gaituwes ano Sixpence wrrn ram Puan.

i ened

QUEBEC:

Pee a sr T. Cane & Co, Fass-Masom' Has.

% \

1826.

a
popu (|
nd va
ina ©
apidl
ng a
ntrod

ions |
esiden
ja—th
Blestina
he tra
upplyi
want of
his sta
ariou
f the
he util
! ry—
lences
irectc
tizens
nducer
bout |
prman
ances

=<p-o

H
4

INTRODUCTION.

HE Publication of a Directory has, in every
Bopulous and Commercial town, long been approved
and valued, a$ an. acquisition of the first importance.
in a Capital, therefore, situated as our own, which is
apidly advancing in improvement, and yearly acquir- ~
ing a considerable accession to its population, the
ntroduction of a similar work, the Compiler is satisfied,
van require no apology. —To every individual concerned
n. trade or business of whatever description, profess —
ion or situation, it must prove of the greatest utility, by
fording to him in. one view all the local information
hich he .may require for its facility or speedy transac.
ion ; nor are its advantages confined to the permanent
esident alone—Quebec being the Emporiuni. éf'Cana-
Ja—the Mart where all must. stop in passing to their
Hestination, whether for trade, settlement or pleasure ;
he. transient visitor will also find it of equal value, by
jupplying him with a variety of informaiton, for the
vant of which, he is too frequently obliged to protrace
his stay, to the great loss of his. time and property: .
arious arguments might here be adduced in support
f the present undertaking, but to-eslarge on a work,
e utility of which cannot be questioned, is unneces-
ary.—-With a view, therefore, to obviate the inconve-
jiences which are now felt for the want of a correct
Directory, and to render himself as useful to his fellow
metizens as lies within his power, the Compiler has been
nduced to revive an attempt made by a Mr. Gleason, .
bout four years past, to publish a Directory on a
srmanent footing, but which, from private circum.
ances, was unavoidably ree
2

>> “In sélecting the matter for this publication, the Gom-
_ ¢piler has not altogether followed his predecessor, but }
‘has io: some instances retrenched, in others enlarged,
confining himself to what he considered strictly
useful. Considerable additions have been made |
in the Regulations of Police -which will be found
-extremely serviceable. ‘he Bagraving of the Plan of &
the City usedin the former.Directory having been des-
-troyed, has placed it out of his power to procure one
in time for this number, but having purchased the |
remainder of the copies struck off previous to the ‘des-
traction of the Plate, he will supply those who may
desire a copy, ata moderate oxtra charge.

As it cannot, however, be expected: on-the first ap-
~pearance of a work of this description, that it will be
entirely free from errors, the Compiler feels the less mE
diffidence in submiting it to the public, trusting, that iy
_ due allowance-will be made for these, and that time im
‘and experience -will enable him to correct.and: improve Mm

.the whole.

In closing these remarks, the Compilér begs to return
‘his grateful acknowledgment for the encouragement
-already received, and pledges himself, tbat as the work
+, no exertion on his part shall be wanting
ity by every means within bis power,s

ving of general support. ,

i

on, the Gom-
lecessor, but |
ers enlarged,
ered strictly
been made |
ll be found
f the Plan of
ing been des-
procure one
archased the
} to the ‘dese |
se ‘who may
ie

the: first ap-
hat it will be
eels the less
trosting, that}
id that time

JIST OF STREETS IN THE CITY OF QUEBEC.

A SSS

UPPER TOWN.

Hope Street,
_St. John Street,

St. Lewis Street,

St. Ann Street,
Fabrique Street,
Palace Street,
Barrack Street,

uade Street,

New Street,

St. Ursule Street,
Garden Street,
Carrier Stree:,

St. Genevieve Street,
Grisons Siree:,
Couillard Stfeet,

St. Joseph Street,
St. Joachim Steet,
St. Francois Street,
St. Flavian Street,

St. Helen Street,
St, Stanislaus Street,
Treasury Street,
Angel Street,

Fort Street,

Rampart street,

St. Denis Street,
Mount Carmel Street,
Laval Sireet,

Si, George Sireet,

St. Henry Suee:,
Dathousie Pince,

$1, Ann Street prolonged,
Lower Si, Ann Sireet,
St. Ursule Lune.

LOWER-TOWN.
Mountain Siteet,
* Champlain Street,
Si. Peter Steet,
Sault au Matelot Street,
Notre Dame Siree',
Bons le Fort Sireet,
Markei Stree,
Cul-de-Sac Sireet,
Cape Diamond Sireet,
Piés-de- Ville Street,
St, Paul Street,
Union Street,
Antoine Sireet.

HAUTE-VILLE.
Rue Ste. Famille,
Rue St. Jean,
Rue St. Louis,
Rue Ste. Anne,

“Rue de la Fabrique,

Rue du Palais,
Rue des Casarnes,
Rue Buade,

Rue Nouvelle

Rue Ste. Ursule,
Rue.des Jardina,
Rue des Cairiéves,
Rue Ste. Genevieve,
Rue des Grisons,
Rue Coulliard,
Rue St. Joseph,
Rue St. Joachim,

Rue St. Frangois,
Rue St. Flavien,

Rue Ste. Heléne,
Rue St. Stanislaus,
Rue du Trésor,
Rive Ste. Angelle,
Rue du Fort,

Rue des Rampart,
Rue St. Denis,

‘Rue Mont-Carmel,
- Rue Laval,
Rue St? George,

Rue St. Henri,
Plaee de Dalhousie,

Prolongation de rue St. Anne.

Rue basse St, Anne.
Ruette des Ursulines.

es

BASSE-VILLE.
Rue de la Moningne,
Rue Champlain,
Rue Ss. Pierre,
Rue du Saalt-an-Matelot,
Rue Notre Dame,

Rue Sous-le-Fort,

Place du Mare! é,

Rue du Cal.du-Sac,

Rue du Cap aux Diamants,
Rue Piée-de Ville,

Rue S:, Paul,

Rue de Union,

Rue $:. Anioinne.

?

JUEBEC.

VILLE. . a

lle, 3 . y LADS ES } -

em DE RECTORY. eh

1e8, 3 3 —_ dg

we | AN’ ‘ALPHABETICAL List : :

ses, aitaink! or THE’ | |

— MERCHANTS; ‘TRADERS AND HOUSE-KEEPERS, :

i: ' ) RESIDING IN THE CITY OF QUEBEC.’ .—

m,

ris, — ee :

oy 7 laidlaed.

si References:—[C. H.] Counting House, [h. k.] house keeper, ©-

ile, A ; Pe ie of 2 :

art, lash " sii
bbott, Miss Elizabeth, h. k. 15, St. John’ street.

meh bbott, Mrs. teacher, 2, St. Helen street. «°°

>, Adams, J. H. Dept. Comy. Genl. 27, St. Ursule atreeté.

neon dams, Richard, merchant, C.. H. on Goudie’s wharf.

djutant General of Militia, 5, Haldimand street.
hird, George Camptell, tavern-keeper, 48, Compl
street,

\liard, Louis, carpenter, 3, St. Joachim street.

a rue St. Anne.
nne,
ulines.

TLLE. lezander, John, grocer, 28, Champlain street. +:
ngne, wp Mes. Mary, boarding.house keeper, Notre Dame,
: yourt.
'-Matelot, sopp, Robt. Dp, Asst, Com. Gen. 22, St. Anne st,
rd hllsopp, Robt. advocate, 6, Haldimand street.

‘ miot, L. silversmith,-1, Mountain street. °°
Sac, Athot, Josephte, widow, h, k. 8, St. Ursule'street. °-— -

x Diamani(s,
ite 9

AKmiot, Augustin, shopkeeper, 5, Market street. *
miot, Madame, shopkeeper, 40, nalts BENCons
street.

Ne.

Amiot, Jacques Narcisse, advocate, 1, Haldimand:
Te TRENT ss Sar cae Re NSH INE RW POSES ee
Etoa Fire Assorance: Office, 20, St. Paglistreet. f
Anderson, sadly morchiant, resideiice 6, Rampart ‘&
~ street, C. H. 2, Sault-au-Matelot street. id

_ Anderson, John, victualler, tt, Buade street. i
Andersdp, James, & Soa, tobacco and shaft manvfactue |

rers, 8, Mountain street.

Andy, Joseph, shoemaker,’ +9, St. Vallier street;

_Anglis, Thomas, ignkeeper, 10, Garden street...

Andrews, Adam, grocer, 14, St. Nicholas street.
Ardovin, C. J. R. watch and clock: mdker,::8,St. John. |

street.

_ Archbold, Rev. D. 21, St. "Lewis street.

_ Armatrong, Johan, blacksmith, 30, St. Charles. street,
Arnold, George, grocer, 13, Sousele-Fort street. ° = jj
Atkins, James, merchant taylor, 45, Champlain street. |
Atkins, Thomas, leather merchant, 25, St. Peter street. |
Atkinson, Henry, merchaat, C. .H. in the new brick. |

building, on Atkingon’s wharf. eB het citi)

Atkinson, Edward, merchant, residence 5, St. Joachim.

street. ws oN ised eins

: Ps) hy Frangois, tavernkee per, 2%, St. John street.
Audy, Louis, carpenter, 4, St, Stanislaus street...
Audy, Jean Baptiste, painter, 24, St: George stréet;
Agnew, Mr. h. k..10, Hope street, ss |
Aylwin, Charles F, merchant, residence 38, St. Lewis.

_street, C. H..on the Trinity Corporation wharf, |
Andrew and Campbell, farriers, 27, St. Jolin street.
~Aramblav, Joseph, tavern-keeper, 32, St, Paul street.
Audri, Louis, shopkeeper, 6, Fabrique street, ‘
Auclaire, Mrs, widow, bh. k. 29, St. Ursule street. _
Auclaire, J. shoemaker, 66, St. John street.“
Audette, Jean Baptiste, stiopkeeper, 3, Market street. j

yas

}é sue

) Haldimand | ;

oR #Baquet, Edouard, advocate, 11, Ann street.

mpert mBacquet dit Lamontagne, Jean Baptiste, grocer, I,. ‘ 4
se i 6©Ménagerie street and 1, Laval street. a
niofact Babine, Flavien, shopkeeper, 50, Champlain street. q
Spa aeFactine Babino, Angelique, shopkeeper, 9, Sous-le.Fort:street..
street Bolduc, F. grocer, 10, St. Paul street.
: Badenoch, Aldxander, grocer, 8, St. Nicholas street.
ie te: aa Baird, Ebenezer, merchant, 25, St. Peter street. eet

8. St. John. Baillairgé, Frangois, architect, sculptor and road trea» be
ee surer, 2, St. Francois street.. )

? pBaillairgé, F. A. architect and sculptor, 2, St. Francois

street.

mak, SFR Baitinan, Captain, paymaster 7 9th Regiment, 8, Hope
plain street. | B Nee
Dele atveet: alllairgé, Thomas, painter and sculptor; 2, St. Fran-
e new Brick. | ois street.

tig ae Baillairgé, Theophile, bookbindéer, 1,St; John street. -
Qi Teed: Baxter, James, innkeeper, 11, St. Nicholas street.
St. Joachim. . \ : )

= Balzaretti, J. D. auctioneer and: broker, 8, St. Stanis-

bn street. = aus street,

Bardy, Etienne Martial, surgeon, 29, St. John street.
Barrack Office, 2, Garden street.

Barlow, James, h. k. 28, St. Ann street.
sBedard, Elzéar, advocate, office, 7, Haldimand streak?
Bean John, watchmaker, 13, Mountain street.

Bedard, Made. h. k. Tt, Haldimand street.

Bedard, Frangois, tavern-keeper, 20, St. Peter street.
elanger, Jean, notary public, corner of St. John street |
and Colin's Lane.

Bergeron, Charles, tavern-keeper, 5, “St. Pat:
} street. a
Bergeron, Pierre, joiner, 5, d’Auteuil street: “te Ps
Braucounier, B. saddter, 32, St. Vallier street: , a
Belanger, Misses, shopkeepers, 5, Coulliard street..
Bell, Hon. Mathew, merchant, 38, St. Peter street.
Bell, Mr. — 27, St. ene strect.:

treet,
ry slieeti

8 St. Lew
wharf, “ahs
hn street.
Pavol s{teet.

eket steéet.. |

10

' Belf, William, shipwright, 26, St. Paul street.
Baldwin, Peter, blockmaker, 3, Cape Diamond street. |
BeauHeu, J. B. innkeeper, 27, St, Peter street. '
Buteav, Frangois, shopkeeper, 18, Sous-le-Fort streets

- Buteav, Francois Xavier, 48, Champlain street.
Bellet, Mr, h. k. 104, St. John street, :
Beaupré, Didas,. tanner, 7, St. V.liier street.

Benret, Joseph, hair-dresser, 19, St. John street,
Bernard, Joseph, blacksmith, 16, St. Vallier street.

’ Belanger, J, copper aud tinsmith,9, St. Nicholas st.
Berthelot, Amable, h. k..5, Hope street.

Berhelot, Michel, notary. public, 11, Fabrique street.
Berthelot, \L..G, clerk, Fire Assurance Office, 48,
Sault-au-matelot street. hae ;

Beaudrie, L. shopkeeper, 7, Fabrique street. _
Bethel, William, shoemaker, 10St. Nicholas street,
Bickell, John, boarding house keeper, 25, Champlain

street. , :
Bilodeau, Jacques, boarding hapse keeper, 10, Cham= __
_ plain street. ;
Bistodeau, Jean, butcher, 1. St, Vallier street.
Birch, James, cooper, 13, Cul-de-sac street. .
Brousau, [gnace, shoemaker, 13, St. John street.
Borne, Michel, merchant, 9, Notre Dame street.
Boothe, James, methodist preacher, 5, Angel streeta
Borgia, Miss, shopkeeper, 41, St. John street. .
Borgia, J. L. attorney, 41, St. John street.
Bois, Firmin, shopkeeper, 7, Sous-le- Fort street.
Bowen, Hon. Judge, 41, St. Lewis street.
Burns, Patrick, blacksmith, 25, Champlain street.

~ Boisvert, T. O. shopkeeper, 5, Fabrique street.
Bowles, William, shoe store, 47, St. John street.
Boiasonault, Pierre, shopkeeper, 18, Fabrique street.
Boissonault, Nicholas, shopkeeper, 13, Coulliard street. ©
Bouchette, J. surveyor general, 10, St. Denis street,
Bouchette, R. 8. M. attorney, 6, Haldimand street.
Bowles, John, shoemaker, 20, Lope street.

Bouré, Pierre, joiner, 3, Rampart street.

he

il ’

| Bouchard, Edward, shopkeeper, 23, Mountain street.

Boutitlier; Guillaume, clerk Provincial Secretary's Of-: -
fice, 17, Hope street. rae u
Bouchard, Pierre, tavern-keeper, 2, Cul.de-sac streets
Bisson, Anthony’ & Co. ship chandlers,:: 3, Cul-de-sac

. Street. ti} ,

Boswell, John V. shopkeeper, 49, St. John'street..

Boyte, Benjamin, tavern-keeper, corner of Hope and:
St. Joachim streets. — }

Badden, .Wiltiam, merchant, residence 4, d’Arteuil
street, C. H. 114 St. Peter street.

Burke, William, master shoemaker, 6, Buade streets

Buros, Hon. William, merchant, 2, St. Peter street. \

Baraup, Thomas, saddier, 17; St. Anne street. ;

Bafler, Lieutenant, 79th Regt. 20, St. Lewis street.

Burgess, William, watch. and clock maker, 14, Moun
tain street. ~

Burrage, Revd. R. R. Pastor Point: Levi Church ‘of |
England, and Preceptor Royal: Grammar School,
Dathousie Place.

Burt, Samuel, tavern and boarding house keeper, 44,
Chaniplain street. -

' Buckley, Patrick; hi k. 5. Prés de Ville street. .

Burgess, S; taylor, 20, St. Vallierstreet..

Butler, M. txylor, 3. St. John street. : ;
Black, James, merchant, residence 1, St. Anne street.
Blaiklock, George, architect, 15, St. Genevidve street.,

‘Black, John, merchant, 1, St. Anne street.

Blaiklock, John, forwarding merchant, 12, Mountain st.
Black,’ Henry, advocate, 1, St. Anne street. -
Blanchet, John, surgeon, 10, Angel street. <
Blanchet, Francois, surgeon, 18, Palace street.
Blumhart, George, merchant, Notre Dame Court. .
Blumhart, madame, innkeeper, 20, St. Peter street.
Brown, Mes, widow, tavern-keeper, 48, Prés de Ville
street.
Bradford, Wm. paiotey and glazier, 10, St. Anne st.

12

Brunett, Peter, painter, 4, Arguillon street. ;
‘Brauneis, John, confectioner, 16, St. Stanislaus street.
Brent, William, foreman of the watch, 5, Buade street.
_ Brewer, Jasper, h. k. 16, Angel street.- 5
Brewer, Ralph, tavern-keeper, 1, St. George street.
Brown, Lieut. Col. 79th Regt. 26, St. Anne street.
Brown, James, cabinet maker, 20, St. Ursule street.
‘Brown, Mr. messenger Medical Dept. 6, St. Stanislaus
street. .
Brown, John, ship chandler, 9, St. Peter street.

Brown, Philip,-armourer and locksmith, 20, St. Johu

street.

Browne, George, painter and glazier, 18, St. Peter st.

Broderick, Thomas, tavernskeeper, 3, Prés de Ville
street.

Bourne, George, minister of St. John Chapel, 5, Ram

.. part street.

Brocklesby, Charles, grocer and ship chandler, 17, St.
Peter street.

Brown, Joseph, merchant, C. H. 13, Sault-au-matelot
street.

Brunette, J. O. merchant, 11, Sous-le-Fort street.

Bryson, John, mason, 2, de Grisous street,

Byrne & Co, taylors, 5, Champlain stréet.

C
Cady, John, livery stable keeper, 18, St. Anne street.
Carroll, George, h. k. 11, Rampart street.
Cairns, Robert, merchant taylor, 6, Mountain street.
Cairns, Robert, tavern-keeper, 44, Prés de ville street.
Cantin, Abraham, shopkeeper, 102, St. John street.
Campbell, Archibald, notary public, 14, Notre dame
street.
Campbell, & Coventry, copper aud tia smiths, 17,
Mountain street. '
Campbell, J. Saxton, merchant, C.' H. Ance des mers.
Cannon, John, builder, 1, Buade street.

3

Cameron, Mr. 79th Regiment, 1, Hope street.
Campbell, L.grocer, 15, Fabrique street. .
Caron, Edouard, advocate, 6, Hope street.
Carrier, Joseph, tavern-kecper, 13, Buade street.
Caton, Madame, widow, }1, St. Denis street.
Cary, Thomas & Co, printers and booksellers, Free
'_,Masons’ Hall, 2, Buade street. :
Cary, Joseph, ‘auctioneer and broker, 2, Buade street.
Cary. Thomas, Mrs. widow, Garden street. pitt
Carson, John, innkeeper, 17, Champlain street.
Casgrain, Charles, KE. Juur. advocate, 18, Buade street.
Cartier Edouard, Merchant, C, H. 35, St. Peter street.
Carter & Muckle, ship chandlers, 5, Cul-de-sac:street.
Cathro, Thomas, Geerge, watch and clock maker 15,
Notre Dame Street,
Cantin, Augustin, grocer, 50:St. George street.
Cerat, Pierre, saddler, 28, St. John street. .
Civil Secretary’s Office, 37, St. Lewis street.
Cochon, Joseph, tavern-keeper, 21, Cul-de-sac street,
Cochran, Andrew William, civil secretary, 34, St. Lewis :
street. . :
Codman, Stephen, organist, protestant cathidral, 15,
‘Hope street. !
Codville, John, grocer, 1, St. Joseph street.
Coffin, Major, 12, St. George street. j
Coffin, John, Asst. Comy. Genl. 27, St. Lewis street.
Coulson, Francis, grocer, 29, St. John street.
Conroy, E, shoémaker, 47, Prés-de-Ville street.
Cole, Benjamin, grocer, 17, St. John street.
Commissariat Office, 5, St. Lewis street.
Commissary of Accounts’ Office, Parloir street.
Connolly, M. boot and shoe maker 1, Mountain streets
Censigny, Isaac, cooper, 12, St. Paul street.
Carman, Mr. ship builder, 9, Prés de ville.
Garriere, Charles, 17, Cul de sac street.
Campbell, Moses, h. k. 10, Rampart street.
Campbell, Joseph, blacksmith, 2, St. Henry street.

14.

Campbell, Major, 79th Regiment, 20, St. Anne street: .
Couture, Philip, labourer, 17, Angel street... ’
_ Clancy, Chas, tavetn'keeper, 34, Champlain street.
Clancy, George, shop keeper, 106, St. Jolih street.
Corbin, Madame Jean Baptiste, widow, h, k. 15,
Hope street. .
Courtney, Peter, tavern keeper, 11, St. Charles:street. |
Gorrie,. 5. T. & Co. merchants, C. HH, 8, Cage. Dia-
:. mond street. ves

Corneau, Francois, shopkeeper, -22, sous-le-Fort street...

Cornwall, Lieut. 3, St. Geneviéve street.

- Corriveav, Benjamin, shopkeeper, 2, , Fabrique street.
Castolow, John, tinsmith, 4, St. Joachim street.

Coté, Etienne, . shopkeeper, 12, Notre Dame street. .
Cowan, Henry, h: k. 6, Coulliard street.

Cowan, William, printer and bookseller, residence 54, .

Arguillon street.
Coté, Jos. boarding house keeper and barber, 9, Cham-
plain street.
Curtis, Stephen, furrier, 6, St. Stanislaus street.
Custom House, .rue des Sceurs.
Cunningham, J. shopkeeper, 16, St. John street. .
Chabot, Antoine, shop keeper, 3, Champlain street.
Chateavvett,.. Madame, boarding house keeper 23,
~ Mountain street.
Chasseur, Pierre, carver and gilder, 4, St. Helen street.
Chambers, Robt. inn keeper, 83, St. Valier street.

‘Chapman, Geo. clerk of the market, 20, Hope street. .

Chatloup, Pierre, baker, 26, St. John street.
Chatloup, Pierre, advocate, 26, St. John street.
Childs,. Martin, senrior, blacksmith, 22, Cul-de.sac
. street. - :
Chinic and Quirouet, commission merchants, auctioners
and brokers, C. H. 11, Sault-au-matelot street.

Chinic & Measam, merchants, C. H. 10, Sault-au-mae -

, telot street. :
Clements Miss, millinery 8, Coulliard street. .

Chaper
Clearih
Christi
Charc
Claphe
Chapm
telot
Chiffor
Clouti
Cloue
Craig,
Craig,
Crépea
Créma
Cynue
Cringe
Childs
stre
Chilla
Claiss

| Daily, Patrick, innkeeper, 13, Prés-de-ville street.

Chaperon, Geo. shop keeper, 20, Sous-le-Fort street. :
Clearihue, John, baker, 1, St. Nicolas street. i
Christie, Robert, advacate, 1, Mouat Carmel street.
Charch, Robt. boot and shoemaker, 3, Mountain street.
Clapham, J. G. merchant, Dallousie Place.
Chapman & Reevans, merchants, C. H. 3,-Sanlt-auema.
telot street.
Clifford, John, tavern-keeper, 16, Cliamplain street. .
Cloutier, Francois, shopkeeper, 49, St. John street. .
Clouet Michel, hardward merchant, 17, Buade street,
Craig, David, biscuit baker, 10,. St. Joseph street.
Craig, Robert, shoemaker, 27, Champlain street.
Crépeau, Pierre, shoemaker, 24, Cul-de-sac street.
Crémazie, Jaques, shopkeeper, 11, St. John street.
Cynuott & Dannovan, painters, 13, St. Genevieve streets.
Cringan, Heary, merchant, 7, St.: Peter street.
Childs, Martin, Juor, blacksmith, 17, Sault-au-Matelot
street.
Chillas, George, master. cooper, 17, St. Peter streets.
Claisse, Louis, baker, 90, St. Vallier street.

‘
3 : D
'

Dane, John, shoemaker, 12, St. Anne street. | ,

‘

- Dalkin, Robert, ship chandler, 23, Cul-de-sac street,

Darling, Major General H. C, Mount Carmel street,
Dominique, Corto, confectioner, 3, Notre Dame'street. _
Datsilya, Pierre, shopkeeper, 10, Notre Dame street.
Daunton, Robert, grocer, 32, St. Peter street. .
Damien, Miss, h. k. 3, St. Francois street. .

Davies, George C. merchant, C. H. on Goudie’s wharf.
Davis, Mrs. Mary, h. k. 6, St. Geneviéve street.
Davis, Mrs. widow, h. k. 2; Pee street.
Del'Corto, Deo, corifectioner, 21, St. Peter street.
Debigaré, F. gunsmith, 31, St. Paul street.
D'Fstimauville, C.R, gentleman usher of the black
rod, 8, Coutliard street.

16

Derome dit Decateau, Jean, printer, 46 Pras de Ville

street.

D’Estimauville, John, Ist teller Quebec: bank, 28, St.

Paul street.
Deegan, William, tavern-keeper, Diamond harbour.
DeFoy, Charles M. notary public, office, 8, St. John

street.

DeLagrave, Frangois, silversmith, 26, St. John street...
De Lery, Hon. Charles C. Asst. clerk of the Council,.

21, Hope street. le
De Salaberry, Hon. Louis, 13, St. George street...
Diganard, Francis, hatter, 32, St. John street.

Dumoulin, Miss, boarding house keeper, 2, St. George

street. :
Dupré, A. shopkeeper, 45, St. John street.
Denny, David, watchmaker, 14, Champlain street...
Deénéchan, Claude, 1, St. Henry street.
Defoy Joseph, navigator, 5, St. Genevieve street.
Desplats, Joseph,-printer, 5, St. Charles street.

Desbarats, ‘P. E. clerk assistant, House of Assembly, .

corner of Carriere and St. Geneviéve streets.
Desbarats, Edward, advocate, office 6, Haldimand st.
Dickson, Capt. W. B. Dept. Ass. Qr. Mr. Genl. 11,
St. Genevieve street. Tae oe
Dobbins, William, grocer, 30, St. Lewis street:
Doiron, Mrs. innkeeper, 25, Champlain street.
Donnison, Mr. h. k. 6, Hope street,
Dorney, John Henry, dyer and scowerer, 1, St. Nicho-
las street, {
Doran, James, London coffee house, 5 Cul-de-sac st,
Downes, William, shopkeeper, 18, Buade street.
Dorion, P. hardware store, 7, Buade street.
Dorion & Bouchard, hardware merchants, 22,
Muuntain atreet. ti
Durette, Frangoia, h.k. 5, St. Joseph street.
Drouin, Mrs, widow, h. k. 22, Hope street.
Douglass, Col. 79h Regt. aad Commandant, 11,
St. Ursule street, :

orge”

W

Douglass, Thomas, clerk civil sec
8, St.. Stanislaus street. . " sae
Douglass, James, surgeon, 10, Mountain street.

retary’s office,

3 Boogie John & James, grocers, corner of.St.

Anne and: Garden streets... :
Doucet, madame, shopkeeper, 21, Mountain st. .
Donaghey, P. sheemaker, 14, St. John street.
Dubeau, Joseph, cooper, 3, St. John street. .
Dupont, J..F.-grocer, 9; Mountain street...
Dugal, Edouard, furrier, 44, John street.
Dupont, Robert, priater and French teacher, 13,;

St. Joseph atreet. ; :
Duchesnay, Lt. Col. Juchereau, seignior, 29, St..

Paul street. De
Ducheenay, Col. J. B. Chevalier, Proy., Aide-de- -

camp, 24, St. Annestreet,
Duplain, Mr. tavern-keeper, 16, St. George street.
Duchesnay, Hon. Mrs. widow, h. k. 11, St Stan-,

islaus street... ., . Gide 1 A ee |
Dubois, Joseph, ‘h.'k. 3, St. Flavien street, ee
Durnford,; Col. Royal Engineers, residen¢e on the -

St. Lewis road. . ue ee “eg
Dubé, Alex. shopkee ry I, Champlain street,
Dufresné, Lowis, joiner, 8, Laval street.
Dunn, Hon, Mrs. bh. k. 28, St. Lewis street.
Dunn, Mrs. Robert, widow, h. k. 18, St. Lewis st.
Dunn, Francois, mariner, 9, St. Paul street.
Dunlop, A. grocer, 21, St. Charlesstreet.
Duplessis, Marie Jos. h.k. 7, St. Stanislaus st..
Deblois, Madame, shopkeeper, 9, Buade street.
Dupré, Mias, h. k. 12, St. Lewis street.
Dorval, Mad. widow, hi. k. 39, St. Lewis street.
Drolet, Pierre, shopkeeper, 3, St. Joseph street.
Drolet, Flavien, shopkeeper, 46, St. Jolin street. -
Drolet, Frangoia, shopkeeper, 16, Fabrique street.
Dyke, Jos. merchant, 10, St. George street.

18

East, F rederick, naval officer, 19, Angel street. _
Edie, Christopher, clerk commissariat office, 13,
Rampart street, ©" ie

English, Thomas, tavern-keeper, corner of St.
nne and Garden streets, © esol oeacn aes

Esson, John, grocer, 1, Market street.’ « -

Elliot, Major,’ 10; Carrier street.

Edwards, Joh

Edie, James, B. master culler, 113, St. Vallier st.

n, tavern-keeper, 108, St. Vallier

Fawsitt, George, cabinet maker, 14, St. Ursule st.
Fargues, Thomas, surgeon, 3, Mount Carmel st,
Farribault, G. B advocate, 7, St. Anne street. -.
Farley, John, dyer, 6, Angel street. :
Fafard, Ambroise, blacksmith, 3, St. Nicholas st.
Feitguson, John, boarding house keeper, 19, St.
aul steeet. ee :
Ferguson, A. h. k. residenceon the St, Lewis road.
Fisher, John, C. L. L. D. King’s printer, 2, St.;
vieve street. | :
Field, Edward, & Co, leather store, 30, St. Peter
street. :
Fisher, John, grocer, 11, Notre Dame street.
Fiuet, Germain, Koyal Engineer Department.
Fluet, Jean, messenger Trinity House, 1, Cul-de.-.
enc street. Sree |
Field, John, commission merchant, corner of St,
Peter and Sous-le-Fort streets. .
Finlay, William, merchant, residence, 19, Cham-
plain street, C. H. 6,Cul-de-sac street, opposite
the King’s wharf, :

Finlay, Miss M. h. k,.35, St. Lewis street.
Fiset, Francois, shopkeeper, 2, St. John, street.
Fiset, Louis, advocate, 34, St. Anne street.
Fitzbac, A. tinsmith, 27, St. John. street...
Fiset, Olivier, shopkeeper, 32, St. John street...”
Fisbac, Charles, tinsmith,.17, St. Charles street.
Fitz Gibbon, Miss, dress, maker, 6, Garden street.
Forrest, Andrew, junr. carpenter, 3, Cape. Dia-
mond street. : oi

‘Filleon, Mr. taylor, 17, St, Valier street.

Forsyth, William, printer, 21, St, Charles street...
Forsyth, Walker ‘& Co, merchants, C. H..on St.
. Andrew’s wharf. i ee ee
Forsyth, Richardson & Co. agents. to the Hono-
rable East India Company, C, H. on, St. An-.
drew’swharf, . Nite alta ae
Foster, Col. 1, Carriere street. 3
Fortier, Louis, merchant, 6, Notre Dame street.
Forrester, Mra. widow, h_k. 12, Coulliard’ street.
Fournter, Marie, widow, boarding house keeper,
3, St. George street. Rt aaj oat
Foucher, André, boarding house keeper, 10s per.
week, 80,St. John sire. 8
Foucher, Joseph, shopkeeper, 41, Champlain st...
Francois, Augustin, blacksmith, 9, Cul-de-sac st.
Frost; town major, 4, Angel street.
Fraser, J. & J. M. auctioneers and brokers, C, Hu.
Notre Dame,Court. ss itacibid A ciaecan’
Fraser, William, batcher, 21, Champlain street.
Freer, Noah, cashier of the Quebec Bank, 22, St.
Ursule street. tee a, oka
Frichet, Jean B; printer, 73, St. John street.
Fuel Office, 10, St. Anne street.
Foster, James, labourer, I, St. Charles street. . -
Forsyth, Henry, merchant, 5, de Grison street,

20

Forbis, Dr. 11, Angel street. : :

Fournier; Joseph, tavern-keeper, 9, St. Charles sts

Frizel;’ Thomas, grocer, 19; St. Charles street.

Froste,-R. T. & Co. merchants, C. H. in the new:
brick. Building on-Atkinson’s wharf.

Freniere, F.D, painter, 38, St. Vallier street.

Ganier, Louis, mariner, 6, St. Paul street.
Gadourie, Mrs. boarding house, 42,Champlain st.
Garneau, Mrs. widow, h. k. 6, Fabrique street.
om, biligg xe shoe store, 5 Bund rer. rs
ardner,. James, tavern-keeper, 40, in 8t.
Gain, Mr, widow, bh. K. 14,St. Ano silanes:
Ganier, L. house keeper, 1, Pres-de-ville-street.
Gauvin, E. shopkeeper, 9, St..John street.
Gauyin, M. livery stable keeper,7, Coulliard street.
Girgras, Augustin, h. k. 70, St. John street. |

George, James, merchant, C. H. on Goudie’s

George, Mesdames, shopkeepers, 1.1, Mountain st.

Garnea v, George, shoemaker, 69, St. John street.

Germain, Augustin, bookseller, 7, St. John street.

Germain, David, messenger, Quebec bank, 44, St.
‘ John street. * : :

Gillespie, Kinlay & Co, C. H, 6, Cul-de-sac

Germain, Augustin, housekeeper, 4, Fabrique st. -

Ginger,
line lane, _

Garneau, Nicholas, 15, St. Ursule street,

Giroux, Pierre, blacksmith, 4, St. Vallier street.

illiam, gardener and seeds-man, 4, Ursu-

Gingras, Toussaint, joiner, 16, Sault-au-matelot:

street, way

4

QANGOG

Q OOD

-— =s

v.

*Gaulin, Mr. h, k.:7,

‘Graham, Thomas, printer, 5, St. Ursule street.
‘Grasit, Mr. h.k. 3, Carrier street. Guniiy
“Greig, D. A.C, G. .15, St. Genevieve street.

‘Gravel, M. shopkeeper, 92, St. John street. ~
‘Gready, Michel, labourer, 51, Prés-de-ville street.
‘Gauvreau, Mad.. Francois, widow, h. k. 87, ‘St:

‘21

_ “Gobert, Charles, grocer, 50, Arguillon street

‘Godin, Nicolas, tinsmith, 15,

Gore, Col: 30, St. Ann.street... oS Seer

‘Goldsworthy; Richard, 6, St.. Uraule street.

Gaulin, Mrs.-widow,:h.k. 36, St. Lewis street.

Gaulin, Mr. shop Reaper 18, Cul-de-sac street.

Ope street,

Gowen, Hammond, sierchant, C. H. 2, Sault-au- —

matelot street.

ountaig street,

‘Goddin, Nicolas, tinsmith, 13, Mountain’ street.
‘Gugy, Avgustus, advocate, 2, St. Louis street.

Gellard, Robt. carpenter, 4, St. Ursule street.

‘' *Gabourie, Jean, blockmaker, 86, St. Vallier-street.
‘Glackemeyer, Frederick, musician, 15, St. Joseph

street, . ae j ,
Gledstanes, Major, 27, St. Ursule-street.

*Glackemeyer, E. notary public, 7, Mountain st.

Glass, John, biscuit baker, 39, Champlain street.

_ ‘Graddon, John, merchant, 14, Fabrique-street,
“Grant, Peter, butcher, 32, St. Paul-street. =

Graves, John, blackemith, 13, St. John-street.
Grenier, Bte. h.-k. 38, Sault-au-Matelot street. -

‘Grenier, Miss, Milliner, 12, Sault-au-Matelot st.

Gagnon, Pierre, blacksmith, 10, St. Vallier street.

‘Green, William, clerk of the peace, 2, St. Olivier

‘street,

‘Grout, John, inspector of chimnies, 38, St. Lewis

street.

‘Vallier street.

22

Gingras, Pierre, sen. tavern-keeper, 75, St. John
street. °° : :
Gingras, P. dyer, 84, St. John street.
Gervais, Henry, tavern-keeper, 29, St. Peter st.
Giroux, Jean, tavern-keeper, 3, St. Paul street.

Haden, Mr. painter, 5, St. Ursule street.
Haddan, Robert & Alexander, upholsterers, 15,
St. Pte ba Og
Hale, ‘Hon. John, receiver general, 9, Carriere st.
; Hall, John, grocer, 13, St, John street.
Hall, William, sutgeon, 3, Notre Dame street, re-
-sidence, $9, Sailt-au-matelot street. -
Hacket, Thomas, h. k. 3, Couillard street.
Hammon, John, innkeeper, 15, Buade street.
Hamel. André K. advocate, 5, St. Anne, street.
Hall, Edward, tavern-keeper, 23, Champlain st.
Hamel, Charles, tinsmith, 49, Champlain street.
Hamel, Narcisse, grocer, 23, St. John street.
: Hamilton, William, grocer, 1, Haldimard street.
Hancox & Cringan, merchants, C. H. 7, St. Peter
Harkness, Revd, Dr. James, pastor of the estab-
lished Kirk, 2, St. Stanislaus street.
Hart, Aaron .E. advocate, 2, Carriere street. :
Harvicker, Charles, tobacconist,-9, St. John st.
Hall, John, tayern-keeper, 28, Prés-de-ville street,
Harwood, Mrs.h. k. 8, St. Joseph street.
Harrison, Ann, tavern keeper, 27, St. John’ street.
Hayes, ‘Thomas, merchant, 30, St. Peter’ street.
Hamilton, Jas. merchant, C. i. 5, Sault-au-ma-
. telot street. sube caeiee ch
Hawkins, Alfred, wine merchant, Parloir street.

«

23
Hehert, Louis, shop keeper, 3, St. John street. -
Hebert, Mad. 37, St. John street.

enderson, Wm. Junr. secretary tothe Quebec
Fire Assurance. Office, 29, St. Paul street,
Henderson, George, goaler. . i

Hicks, Geo. taylor aon boarding house keeper, 12,
. Champlain street. — Ata
Holt, Chas. A. merchant, C. H. 23, St.. Peter st.
Hobbs, Thos. cabinet maker, 2, Palace street.
Hoffman, Mr. grocer, 89, St. John street. if
Hood, Peter, tavern keeper, 19, Sault-au-matelot

street. soi

Holmes, Mrs. widow, 3; St: Ursule street... ..:

Holmes, Wm. ‘H. surgeon, M. D, 8, Garden st.
Holgate, boarding house, 10, St. John street.
Hooper, Phillip, bellman, St. Francois street.
Hough, S. tavern-keeper, old Robin Hood hotel,
Horan, Gordian, merchant, 8, Fabrique street.
Hosaack, Wm. grocer, 36, Champlain street, -
Howe, Wm. D..A. C..G. 7, Rampart sfeets sap

Hoyle, J, T. boarding house, 1, St.Paul street. ,
Howard, Geo. farrier, 2, St. Nicolas-street. .”
Huot, Charles, sotary public, 5, Market street,

Lower Town.; Ope a¥ ik.

Huot, Hect. S. attorney, 40, St. Lewis street.
Huot, Jos. shopkeeper, 3, Fabrique street.
Huot, Louis; shopkeeper, 43, St. John street...
Hunt, Thos. master carpenter, ruette d’ Antoine,
Hianveux, Louis, bookbinder, 5, Laval street. ,
Hunt, James, sail maker, residence, I, Cul-de-Sac

street, sail loft 17, S¢. Peter street, |

Hianveux, Et. bookbinder, 3, Laval street.
Huot, Jean, shopkeeper,5, Sous-le-fort street.
Hunt, Benjamin, Messenger Commissariat De-

partment, 8, St. Dominique street. |

Hunter, Charles, merchant, 17, St. Paul street.

2A

“Henri, Joseph, tavern keeper, 22, St. John street.
Hallée, Etienne, tanner, 5, St. Vallier street.
‘Hume, tailor, 5, St. Joachim street. | pees
Hatter, Patrick, brewer,‘85, St.. Vallier street.’ ~
Hunstein, John, tailor, 9, Hope street. i
Hoyte, S. merchant, 2, ‘Hope'street. :

Iveland, E. Ach. k. 8, Se. Francois-sirect:

4rvine, Honorable James, merchant,:22, St. Louis
street. Salaries

“Irvine, Macnaught & Co. merchants, No. 20,

' Champlain-street.

-Jacquiés, Adolphus, confectioner, 38, St. John st.
-Jamecison, James, shoemaker, 89, Champlain st.
-Jameiaon, John, shoemaker, 10, St. Paul sreet.
-Jameison, Thomas, cooper, 11, Cul-de-Sac.

Jackson, Louis, mason, 12; St. Denis street.

Jalbert, F rangois, 6, Sault-au-Matelot. .
Jackson, Nicholas, barber, 18, St. Peter-street.
Jiggens, Ww. innkeeper, 10, St. John street. y
Jones, John, junior, merchant, C. H. 4, Sault-au

. Matelot-street. :
-Johnston, Mis. midwife, 17, Angel street.

Jourdain, Chs. mason, 36, St. John street.

Jourdain, Madame, 8, St. George street. °” |
Jourdain, A. Clerk, L. Council 8, St. George at.
Jauvin, Hilaire, boarding house -keeper, 40, 1 |

Champlain street, :

; nile
~-v log oi wen, he
= | teeth ha,

ee wma

fave, Charion Parloi
, |

{i

fei Barracks, Uppers
ean Pierre, Mad. wido

woe
° ee eco 300 vO" soe 600

Scale Of Feet

ed

—— ~*~ -

25

Jesuit Barracks, Upper-Town market.
- Jean Pierre, Mad. widow, h. k. 11, Couillard st.
Jalbert, Charles, Parloir street.
Joliffe, Thomas, dyer and scowerer, 7, Angel st.
~ Johnston, James, pediar, 14, Cul-de-Sac street.
Johnston, John, pediar, 14, cul-de-sac street.
Johnston, J. tavern-keeper; 26, Champlain-street,
‘Julien, Nicholas, blacksmith, 19,.Champlain st.
Jarvis, Wm. innkeeper, 20, cul-de-Sac street.
Just, Madame, widow, h.k. 8, St. Charles street.
Jackson, John, pediar, 13, St. Charlesstreet.
Jesuits’ Estates— office, Barracks Upper-Town

market,

ee Sea engi ss di capac gs

K

‘Kerr, Jas. Hon.—residence near Scott's Bridge. v
Kelly, E. taylor, 107, St. Vallier streev.
Kelly, John, merchant taylor, 8, Chameiireet.
Kelly, Augustus, ship chandler, 27, Culm at.
Kemble, Lieutenant, Commissary of Tifiitsports

eel Seeeiits Phy * it J a sch as
Re gn nn aeRO es ee neat em
™ i i 2h he
ee — il as Sa ho < x

19, St. John street. 3
Kerr, Wm. taylor, corner of St. Joseph and Hope 3
streets. i
Kerry, John, Assistant Deputy Post Master, 4, t
Ursuline Lane. )

\. Kilbourg, J. shoemaker, 13, Couillard street
Kanna, James, baker, 5, St. Helen street.

4 J L
7 Laliberté, L. shoemaker, 19, St. John street.

Labadie, Guillaume, shopkeeper, corner of the
Catholic Church, Market street.
B

ta
ee Se
> . 4

26

Lacouture, Mrs. h. k. 38, Champlain street.
Larouche, Geo. h. k. 45, St. John srteet.

Labée, Francois, furrier, 33, St. John street.
Labée, Ls, shopkeeper, 15, Sous le Fort street,
Laberge, Jean, carriage maker, 14, St. Ursule st.
Lacroix, N. mason, 31, St. John street.
Lacheur, shoemaker, 28, St. John street.
Laforce, Pierre, notary public, 11, St. Ann street.
Lafontaine, Robert, innkeeper, 23, St. Ann street.
Lisotte, Joseph, h. k. 19, St. John street.
Lagueux, E. C. M. P.7, Mountain street.
Lasisseray, Jos. shopkeeper, 6, Champlain street.
Larose, J. B. mason, 9, St. Denis street.
Laurent, Frangois, shopkeeper, 19, Mountain st.
Lacroix, Louis, tavern keeper, 19, St. Peter, st.
Lull, Mr. stevidore, 51, Prés-de-ville st.

. Langevin & Co. merchants, C. H. 6, Market st.'

lasterer, 17, St. John street.

Lary,
L vis, jun. advocate, 6, St. Joseph st.

Lagué oseph, advocate, 40, St. Lewis street.

Lamb ohn R. sail maker, 22, St. Paul street.
‘Zambly, John, Harbour Master, 22, St. Paul st.

Larve, E. shopkeeper, 5, St. John street.

Lane, John, Deputy Assistant Commissary Gen-
eral, 3, d’Auteuil street. :

Langevin, Chas. merchant, 39, St. John street.

Landry, Michel, Usher to the Court of King’s
Bench, 7, St. Joseph street.

Langlois, Pierre, merchant, 26, St. Peter street.

Levasseur, Madame widow, h.k. 5, St. Denis st.

Langlois, Francois, merchant, 4, Market street.
Lajuenesse, Jacques, shopkeeper, 4, St. Paul st.
Leblond, Jos. shopkeeper, 7, Notre Dam< :t.
Leaycraft, Je. merchant, residence 13, amp rt
street, C. H. on St. Andcéw’s wharf.

el Cee ee

ee ee

fom fetes fed fed feed fie «2s. —C

st.

27

Leblond, Jacques, jr. advocate, 3, St. Lewis st.

Leggo, Wm. copper plate printer and. ruler, 4,
St. Flavien street.

Leddy, Peter, tavern keeper, 5, Buade street.

Larue, Jean Baptiste, surveyor of city roads,
streets and bridges, 11, St. George’s street.

Lapointe, Pierre, hk. 8, St. Lewis street.

Langlois, Jacques, ‘keeper of the House of Assem-
-bly, res. in:the Bishop’s palace.

Langlois, Peter, grocer, 17, Fabrique street.

Lefrancois, Mad. Pierre, widow, h. k. 16, St.
Charles street.

Levesque, Firmain, joiner, 10, Rampart stréet.

Leather, John & Co..merchants, 15, St. Paul st.
Laviolette, Mad. boarding house, 14, St. Paul st.
-Laviolette, Peter, cabinet maker, 16. St. Chs. st.
Lake, Chas. tavern-keeper, 20, Cape Diamondst.
Legaré, Jos. painter, 9, Angel street.
Lefrangois, Charles, printer-and stati
of Laval and Ménagerie streets..
Legaré, Jean, shopkeeper, 24 StuJ ohn t.
Legaré, Phillipe, watch maker, 24, St. John street
Lemon, John, shoemaker, 12, Cul-de-sac street.
Leliévre, Roger, notary public, office, 12, Garden

street.

‘Lemieux, Germain, tailor, 18, Angel street.

Lemaitre, Francois, printer, 4, Notre Dame street.
Lemieux, Louis, bookbinder, 5, Palace street.
Letourneau, J. B. blacksmith, 18, St. Ursule st.
Lee, Thomas, brewer, 20, St. Paul street.
Leucine, Benjamin, boarding house keeper, 7,
St. George street.
Lemesurier, H. merchant, 24, St. Ursule street.
Lemond, Daniel, tailor, 29, Champlain street.
Ledroit, Pierre, sacle -° St. Ann street.

28

Ledroit, Frangois, sen. joiner, 33, St. Ann street. }
Lemond, Charles, tinsmith, 30, Champlain street. |
Ledroit, Edward, printer, 89, St. Vallier street.

L)

Ledroit, Francois, jr. joiner, 27, St. Vallier street.
Lepine, tavern keeper, 1, St. Nicholas street.
Leslie, Hamilton, surgeon, 90, St. John st.
Lisotte, Madame, h. k. 32, St. John street. Hy
Levéque, B. baker; 13, Hope street. [|
Lindsay, E. B. notary public, office 34, St. Peter

street. 3

Lindsay, Wm. Clerk of the House of Assembly,
8, Rampart street. -

Lindsay, W. B. teller, Quebec branch, Montreal
-hank, residence, 5, St. George street.

Lisk, Mrs. hik. 24, St. John street.

zeseze = &

eph,*ehoemaker, 3, Hope street.
er, Wm. Commissary, 9, St. Gereviéve st.
ng, Jobn, tavern-keeper, 2, Cape Diamond st. -
‘Lionnais, J. B. sasevdskpesien, 25, Champlain st.
Life and Fire Assurance Company of London,
offite on Hunt's. Wharf.

M

McAdams, Wm. shoemaker, 21, St. Paul street,

Mackany, Daniel, blacksmith, 8, St. Vallier st.

McAvoy, Michael, merchant tailor, 21, Sous-le-
Fort street. set

-le-

29

McNeil, Angus, pilot and tavern-keever, 15, Cul
_ de-sac street.
McQuilkin, Patrick, blacksmith, 5, Cape Diamond
street.
McGill, A. merchant, C. H. on Goudie’s Wharf.
McGregor, James, shoe store, 20, St. John street.
Maher, Wa. tavern-keeper, 50, Prés-de-Ville st.
McBain, David, tavern-keeper, 1, Ursuline Lane.
McCreath, Arch. grocer, 10, Buade street.
McCallum, D. & C. brewers, office 28, St. Cha. st.
- residence 27. St. Charles street,
McAnally, O. grocer, 8; St. George street.
McCallum, Daniel, advocate, 8, St. Anne street.
Martyn, John, watchmaker, 7, St. Peter street.
McLeod, John, grocer, 9, Fabrique street.
McConnell, M. painter and glazier, 16, St. Gene-
. vieve street. Tineke hoe) I gee
McClure, Mathew, merchant, 1, St. Jog, ot:
McCarthy, C. tavern-keeper, 52, Arguillon’
McDonald, Hugh, tide waiter, Rue des Seurs.

McDoual, James & Co. merchants, C. H. 10, St.

Peter sti
McGregor, James, 20, St. John street.
McGregor, Mrs. Mary, h. k. 12, Hope street.

McVey, John, tavern keeper, 8, Cul-de-sac street-

McGloson, labourer, 7,St. Ursule street.

McCambridge, A. soap and candle manufacturer,
2. Barrack street.

McKenzie, M. merchant, 8, Sault-au-Matelot st.

McKenzie, James, turner and carver, 12, St. Jo-
seph street. Q sie

Macpherson, L. T. notary public, 35, St. Peter
street, and 50, Sault-au-matelot street.

McLean, Mr. merchant, res. 2, Laval street.

x
Be a ee ,
* ested BY. 5g NO tS Re
Re re es eee "er gee

30

Mackabe, M. mason, !2, St. Genevieve street.
McTavish, James, C. merchant,C. H. 1, St. Pe-
-ter street, residence, 12, St. Stanislaus street.

MacIntyre, Mrs. widow, 13, Couillard street.
Mackie, F. tailor, 5, St. Francois street.
Martin, M. shopkeeper, 24, St. John street.
Mackie, Thomas, cooper, 22, Champlain street.

Macnider, J. & Co. shopkeepers, 10, Fabrique

street.
Macnider, John, residence corner of Carriere and
Mount Carmel streets.
Marié, Charles, joiner, 2, Angel street.
Mailloux, Francois, livery stable keeper, 10, Cosl-
lard street. . Jae
Mailloux, Jos. carter, 5, St. Joachim street.
Molloy, Miss, boarding school, 4, St. Lewis street.
Malhiot, F. N. innkeeper, 40, St. Jolin street,
Maloney, Jas. innkeeper, 6,. St. Anne street,
Malone, John, tailor, 17, St. Ursule street.
Malone, Mrs. teacher, 3, St. John street,
Marcoux, Jos. shopkeeper, 16, Hope st.
arcoux, Jos, h. k. 9, Coulliard street.
Marcoux, Fs. furrier, 8, St. John street.
May, R. gardener, 15, St. Lewis street.
Mason, John, A. D. C. G. 6, St. Jodchim street.
Marquis, David, shopkeeper, 1, Sous-le-fort st.
Martin & Son, grocers, 39; St. John street.
_ Marsden, Thos. teacher at the National School.
Maranda, Pierre, joiner, 2, Rampart street.
Marett, James, L. ship chandler, 22, St. Peter
street.
Maranda, J. painter, 76, St. John street.
Massue, L. & Co, merchants, 1, Fabrique street.
Moir & Heath, merchants, C.H. on Brehaut’s
wharf,

wess yeews swseezee

pony

31

Measam, Madame, h. k. 11, St. John street.
Mauriset, J. shoemaker, 30, St. George street.
|) » Maxham, Wm. h. k. 4, Sous-le-fort street.
Meiklejohn, William, merchant, 4, St. Georgest.
Martel, P. tavern-keeper, 6, St. Nicholas street.
Melvin, Robert, auctioneer and:broker, 54, Sault-
au-Matelot street. -

has | Menard, Jos. grocer, 5, St. Charles street.
Meville, Pierre, shopkeeper, 16, Notre Dame st. -
nd (| Martineau, Jos. h. k. 4, St. Nicholas street.

e~ Milligan, F. musical instrument maker, 40, Gla-
cis street.

Military Offices, 31, St. Lewis street.
| Miller, John, grocer, 1, Notre Dame street.

: i Mirand, Frangois, mason, 4, Laval street.
Pet. } ( Miller, Wm. teacher, 19, St. Anne st. prolonged.
| Miller, J. W. livery stable keeper, 33, St. Lewis-
} street. :
} Miller & Burke, boot and shoemakers, 6, Buade

street.
Miller, John, shoemaker, 7, Cul-de-sac,
Miller, A. clerk to the road surveyor, 4, Laval s¢.
Methot, F. X. Hardware store, corner of Market
| and Notre Dame streets.
et. Mills, Reverend Doctor, Chaplain to the Forces;
25, St. Ann street,
«Mills, Wm. confectioner, corner of St, Flavien.
and St. Joachim streets. |
Mitchell, Jas. h.k. 45, St. John street.
Michaud, Frs. shopkeeper, 13, Notre Dame st.
Moizan, Mrs. Pierre, widow, h. k. 7, St. Denis st.
Maoizan, widow, 68, St. John street.
Molloy, Wm, tavern keeper, 24, Champlain st.
Molson, John & sons, agents for the St. Lawrence
Steam Boat Company, office on Hunt’s Wharfi.

=

32

Mont Gomerie, Scott & Co. merchants, 11, Buade

street.
Montizambert, Louis, Acting Provincial Secre- Ne
tary, 8, d’ Auteuil street. ee

Montgomery, G. surgeon, M. D. 1, St. Helen st.

Montreal Bank, Quebec Branch, 1, St. Peter st. I Ne
Moizan, Jos. carter, 5, St. Denis street. Ne
Morrison, Alexander, cooper, 11, St. Paul street. | Ne
Morin, Joseph, shopkeeper, 8, Sous-le-fort street. 3 Ni
- Moss, John, tavern-keeper, of, Champlain street. } Ni
Morrin, Jos. surgeon and accoucheur, 10, Sous-le-
Fort street. 3 VN
Morrison, Wm. overseer, Royal Engineer Works. :
1, Se. Ursulestreet. Ni
Morrison, George, clerk, Rayal Engineer Depart- 7 ON
ment, N

Moir, Andrew, merchant, 8, Cape Diamond street.
Mondore, Joachim, joiner, 79, St. John street.
v Mountain, Reverend Doctor G. J. Archdeacon of
Quebec, 26, St. Ursule street.

Mountain, Mrs. widow, 24, St. Lewis street.
Mole, Wm. tailor, 4, Rampart street.
Moorhead, Robert, baker, 12, Fubriquestreet.
Moffatt, Ed. glassware store, 86, St. John street.
Murray, Robt. saddler, 13, Fabrique'street.

~+~ Musson, J. apothecary and chymist, 3, Buade st.
Mulholland, John, tavern-keeper, 34, St. John st.
Maurigeau, Mad. boarding house keeper, 16,

@ Couillard street. 4
@ Mittleberger, James Frederick, watchmaker, 4,
> | St. Nicholas street. ue

Munroe, Mrs. widow, h. k. 9, Laval street. Me

McGuire, Patrick, boarding house keeper, 4, %
Prés-de-ville street. ; ‘ ig
Moss, Mrs. E. tavern keeper, 31, Champlain street. ,

33

' Napier, Miss, shopkeeper, 9,St. Lewis street.
Neilson. & Cowan, priaters and: stationers, 2,
Mountain street.
Neilson, John, MP. 9, Mountain street.
Neilson, Samuel, 2, Mountain street.
Neutz & Co. snuff manufacturers, 14, Buade st.
Norbery, Jacques, joiner, 4, St. Francois street.
Nixon, J: C. cutler, brass founder and plumber,
89. Rue des Glacis, St, John’s suburbs, __
v-Newton, William, merchant, C. H. in Goudie’s
ship yard, St. Roch, * ASPENS
' Newbery, John, shopkeeper, 38, St.’ John’ street.
Noad, John, grocer, 3, Garden street. i
Nicholas, P. h. k. 5, St. Flavien street. ,
Nowland, John, tavern Keeper, 18, Champlain st.
Naval Office, in the Custom House, :

ee ,
O'Brian, William, boarding house keeper, 10,
Prés-de-ville street. :
O’Connor, M. tailor, 8, St. John street.
O’Connor, Patrick, boarding house keeper, and
tailor, 40, Champlain street. |
O’Hara, B. tavern-keeper, 14, St. Lewis street.
O’Lone, Jas. tavern-keeper, 13, Garden street.
O'Neil, J. Bte, sexton catholic cathedral, 1, St.
Francois street. re
Oldscamp, Alex. boot & shoemaker, 1, Buade ‘st.
Oliva, T. C. merchant, !4, Sault-au-matelot: st.:
Orkney, J. watch & lon maken 26, Mountain st.

34

Ouellet, C. bailiff, at Mr. A. Gugy’s, residence;
10, St. Ann street. :
Officers’ Barracks, 17, St. Lewis street.

O'Flaherty, Michael, :tavernskeeper, 2, St.Paul:

street. ei retool
Osley, Madame, midwife, 29, St. John. street.

Panet, Ph. advocate, 49, St. John street.

Padére, Francois, shopkeeper, 5, St. Paul street.

Panet, Louis, notary pubes , Buade street. —

Panet, Charles, advocate, 43, St. Lewis street.

Painchaud, oseph, surgeon, 14, Palace street,

Pell, John, dyer and scowerer, 115, St. Vallier st.

Papps, Mrs. M. midwife, 8, Couillard street.

Parant, Madame, shopkeeper, 2, Champlain st.

Parant, Mr. h. k. 15, Champlain street.

- Parant, André, shoemaker, 3, St. Paul street.

Patton, Wm. merchant, C,H. 3, Seult-au-Mate-
lot-street.

Parant, Antoine A. notary pecs 9, St. Joseph st..

Parant, Joseph, surgeon, 19, Hope street.

Paré, Hubert, shopkeeper, 3, Sous-le-fort-street.

Parant, Mrs, widow, h. k, 3, New street.

- Paré, Jerome, shopkeeper, 1, St. John street.

Pageau, Jos, baili , 21, St. Ann street.

Paterson, Andrew, merchant, residence 12, Ram-
part street. as

Patersons & Weir, merchants, 12, St. Peter st.

Paterson, Robert, merchant, 16, St. Lewis street..

Pelletier, Victor, & Co. shopkeepers 18, St. Peter
street, . |

Patterson, Peter, merchant, 6, St. George street.

Pa eae, eye ae ee ee

r

a

35

Pentland, Wm. C. H. on St. Andrew’s Wharf.

Pelletier, Pierre, shopkeeper, 19, Sous-le-fort st: .

Petitclair, Bte. chairmaker, 6, St. Denis street.

Pelletier, Frangois, shopkeeper, 2, Sous-le-fort st. .

Pelletier, Pierre, sawyer, 42, sault-au-matelot st.

Peters, tavern keeper, 4, Barrack. street.

Pellisson, Francois, confeetioner, 22, St. John st..

Pemberton, Wm. merchant, residence 14, Gene-
vieve street.

Pemberton, W. & G. merchants, C. H. on Gour-
die’s Wharf. | |

Penny, Jas. boat-builder, 20, St. Paul street. .

Perrault; Hon. O. 6, St. Lewis street..

Perrault; Major, 4, St. Geneviéve street.

Perrault J. F. sen. Prothonotary, Court of King’s.
Bench, res,.on the St. Lewis road.

Peniston, R. merchant, residence 4, St. Stanis- -
laus street? | :

Petry, Fredk. upholsterer, ], Gouillard street.

Pennington, R. paymaster, 7Jst Reg. 10, St. Stan-
islaus street. ?

Petry, Wm. residence, 5, St. Peter street.

Plaisance, Augustin, oil manufacturer, 45, Prés- -
de-ville street. : a

Petitclair, Charles, carter, 2, St; Denis street.

Petitclair, Gab. carter, 6, St. Denis street.

Pezet, John, rocer, 2, St; George streét.

- Pit, Chas. cabinet maker, 33, St. John street.:.

Porter, Jos. locksmith and bell hanger, 20,-Saint :
George street.

Post Office, Freemasons’ Hall, 2, Buade street,

Ponsy, Mad. boarding h. k. 10, Mountain street. .

Pozer, Mrs. John, widow, grocer, 16; Buade st.

Pozer, George, merchant, 35, St. j ohn street.

Pozer, George, shopkeeper, 12, Fabrique street. .

36

Ponsy, Frangois, shopkeeper, 2, Champlain street.
Phillips, Wm. tailor, 16, Champlain street.
~ Phillips, Wm. merchant, residence 14, Rampart
street, C.'H..on Goudie’s Wharf. .
Phillips, John, master'mason, 17, Couillard st.
Phillipi, Me. musician, 38, St. John street: :
Planté, C; D. notary, 10, Buade street.
Place, Thos. mason, 7, St. Flavien street.
Plante Gabriel, shopkeeper, 1, Fabrique:street.
Plamondoh, Pierre, painter, St. John street, op-
posite Jupiter. fle,
Plamondon, Louis, advocate, 42, St. Lewis street.
Piamondon, Louis, shopkeeper, 72, St. John st.
Plamondon, Pierre, painter; 54, Arguillori etreet.
Plamondon, Joseph, bailiff, 5, New street.
Place, Mrs. widow, . 15, Hope street. iy
Reich; E. nese 19, St. Ursule street.
Price William, merchant, 8, St. Peter treet. -
Painter, Mrs. widow, 6, St. John street.
Provost, Joseph, block and pump maker, 19, Gul-
de-sac street. }
Prior, Jos. merchant tailor, 13, Fabrique street.

Primrose, the Hon. ey Ann st... °
i

eanme rer? ate — House.
rovangal, Jean, shopkeeper, t. n street.
Payne’s n. 19,, Palace street.

Prendergast, J. 9, St. Ursule street.
rT, Ma

a: 71st Regt. Dalhousie place,
Proulx, Louis, h. St. Gotree street. .

Poulliot, B. shopkeeper, 18, Mountain street,
Proulx, F. tavern keeper, 24, St. Paul street.
Phillips, John, boarding house keeper, 2, Prés-
Poire, enn Bey 22, 8 Val

re, Jean , cooper, 22, St. Valier street.
Police Office—Court House, St. Lewis street.

Lm

dD

37

Quebec Fire Assurance office 26, St. Peter street.
Quebec Bank, in the Quebec Fire Assurance Com-
pany mdioge 20. St. Peter street. '
Qusbes Library, in the Quebec Fire Assurance.

mpany buildings, 26, St. Peter street.
Quin eorge, & Co, ap oem ar tig | sous-le-fort st. ;
Quirouet, Frangois, 4, St. Ann street.
Quirouet, C. & Co. distillers and brewers, 7, St.
Paul street.
Quirouet, O, auct. and broker, 38, St. Paul 8ts,

Remy, P. barber, 8, Notre Dame street.
Reaume, F. X.shopkeeper, 4, Sous-le-fort streat.
Reneault; Jean, grocer, 26, St. George street:
Bingen , George, shoemaker and tavern keeper,
Cul-de-sac-street,
Richardson & Smith, merchants, Notre Dame
ourt
Renauld, Michael, cullen, 38, St Vallier: street. .
Robinson, Wim. tavern-keeper, 13, St. Paul street.
Robitaille, J. hardware store, 78, St. John atreet.
Romain, Frs. advocate, 9, Garden street.
Rolette, Mrs. widow, h.k.’ 1, New street.
mi clerk, House of | Assembly, 1, St. Fla-
vien street.
Ross, John, grocer, corner of St. George and
R y Pleeve, foh 7, St. F reet
oy, Pierre, joiner, 7, St. Frangois street.
Roy, S saehbacheepen 8, Notre Dame atreet.
» Mrs. widow botediog house keeper, 19s
Gd. per week, 2, New street:

ac napitthcs —TSS BEALE LINE PENI
ae et gas Fe ee ne a ae

38
Ray, Martin, tobacconist, 47, Champlain street. .
Reade, Mrs. h. k.9, St. George street. 8
Reaume, Mr. shopkeeper, 11, Mountain street:
Reinfrew & Tate, grocers, 31, St. Peter street and’
28, Mountain street. 4 |
Reeves, James, watchinaker and jeweller, 6, Fa-
“ brig Utreste : , Bu :
ees, Wm. surgeon, 2, Ruade street.
Rickarby, John, eurthenware store, 11, Mountain
street, ee Bes. Tea Tei ‘ ; cand
Richardson, R. victvaller, Notre Dame ‘Court.
Roberts, George, surgeon and accoucheur, 16;
Notre Dame street,
Robert, Abraham, grocer, 29, St. Lewis street.

-. Robinson, Webb, h, k. 21, St. George street.

Rogerson, Hunter &°Co:, merchants, C. Hs en-
trance from Antoine lane.
—. clerk. Q. M. G. Department,.30, Se. -
ohn street.

‘Romain, Francois, h. k. 19,St. John street:

Ross, John, Prothonotary, Court of King’s Bench,
13, Palace street. Spin
Ross, James, merchant, res. 3), St. Anne street.

\Chas. Wm. merchant, 15, St. Stanislaus st.
Rosslewin, Mrs. widow, 18, Hope street.
Rose, George, merchant, 52, Sault-au-Matelot st.
Ross, Win. D. AvC, G.28, St. Anne street.
yy William Henry, merchant, C. H. on the
ueen’s Wharf. : iy
Ryan, dames, English.and French teacher, corner:
of St. George and St. Oliver streets... Bis
Ruthvin, B. widow; 2, 8t. Ursnle street.
Roy, G. grin merchant, 4, Cul-de-sac street,
Rowley, John, surgeon,. Mountain street, . near.
Prescott gate. teh,

4

39

“Roy, Jos. hi k.:5,:St. Annestreet..

Rov, 'Frs, E. shopkeeper;i6; Fabrique street.

Rochette, Pierre, ta 9; ibrge street,

Robb, John; merchant, 39, St: Peterstreet.. ..

Hoss: &! ‘Mitchell,. auctioneers and brokers, 53,
Sault-au-Matelot street.

Ross; Taylor &: Co, merchants C. H. 53, Sault-
'ueMatelot.strects | o>»

Ryan, Henry; tailor,. 13, Champlain street.

Hyland,’ ‘Hon. H.: W., Registtar and Clerk of the
Executive Council, residence Manor House, St.
Vallier street, ' St... Roch’s.:

Receiver General’s Office, 2, Bunde street, Free
anaes Hall. r

Scott, Jas. Merchant, C. H. and residence, 38, St.
Peter street.

Salgée, Mad. h. k. 26, St. Lewis street.
Sax, Wm. surveyor: 7, St. Stanisinas street.

Santry, Mr. shoemaker, 11, St. Paul street. -

Savings Bank, 5, Buade street. :
Ba. toting T. Ww, merchant, C. H. on Hunt's
ari. » ie
Sarony; A. perfamer 24 and 25 Mountain ‘treet...
Sewell, ” Honorable J. ‘Chief Justice, and Speaker
of the Honorable Legislative Council, residence
25, St. Lewis street.
Sewell, Wm, S. sheriff of the District of Pritts,
res. 25, St. Lewis street. :
pet Revd. E. W. res, 25, St. Lewis street.
well, R. 8. M. advocate, office 9, St. hewia Bte
itesie Generl’s Office, 10, St. Denis street,
Séguin, L. P. furrier, 14, St. John street,

40

and res. 24, St. Vallier street.
Simons, Peter, sail-maker, 18, St. Peter obeilet i |

Bank, -1, St. Peter street:
Simpson, James, innkeeper, IT, Garden sation,
Sieze, Miss, boarding house keeper 1,Se. Lewis at,
St. Pierre, Charles, 84, Sti John street,
Sutherland, Danie!
of British N. America, 21, St. Ursule street.

Shea, J. H. teaches, 8, C lain street,
ayn, Geo. merchant, 1, St. Stanislaus street.
Symesy Robert, merchant, 11, Palace street.

Sharp, James, tailor, 2, St. Flavien street.
Scott, W..F. notary publie, 9, St. Anne street.
Scott, Robert confectioner, 4, Buade street.

Shegpaetes Peter, ae 8, Carriere sureet, 0.
St. Andrew’ a W
Short, Doctr, 15, St. Uraule: street.

a St. Andrew's
. cap m. shoemaker, 14, St, é jozeph étreet.
millie, Jae, jeweller and lapidary, 16, Moun-
tain stree

Council, 23, St. Louis street.
Smith, Wm. 8

emaker, 7, Champlein. street.
Mrs. shopkeeper, 4, Fabrique street.
Smith, r. boot yi wean 42, réa-de-ville

street.

Simard, tavern-keeper, 67, St. Jolin streets)’. . A
Simon, F. X. Su Val office, 6;. St Joachia: street’

Simpson, A. cashier, Quet 2c Branch, Monweal:

Deputy Post. Master'General:
Sutherland, John, tavern keeper, 14, St. Anne st.

‘a c 78 haw, daa M condones, St. Sianiatne street :
os C. H: Whore

os. Dari & Sone, si ‘silver platers and engrar, :
Smith, Honorable We Berber 0 of the Executive

Snaith Jobn, hiachamil 10, ike, Diamond st.
ri

cutive

t.
nd st.
eet

ville

sn Rae
So. Sia

41

Séguin, Mrs. widow, 18, Hope street. 3
Séguin, Doctor, corner of St. Stanislaus and St.
ohn streets. eo
Sims, Wm. hardware store, 2, Couillara street.
Stewart, John, merchant, office 6, St. Peter street,
Stewart, A. grocer, 19, St. John street,
Stewart, Charles, merchant, ©. H. and residence
18, Sault-au-Matelot street.
Sheppard, W. G. merchant, 11, la Canoterie.
Stewart, Wm. surgeon, 12, St. Anne street. ,
Stuart, James, Attorney General, 5, Mount Car-
mel street. : )
Stuart, Andrew, advocate, 10, St. John street.
St. Amand, George, pilot, 10, Mountain-street. »
Stilson, Jos. saddler and harness maker, 12, St.
John street. '
Stillings, Wm. shopkeeper, 6, St, John street.
Stansfeld, James, merchant, I 4, St. Peter street.
Stone, Samuel, innkeeper, 12, :
Stonehouse, John, taylor, +7, sault-au-matelot street.
Stott, Thomas, paymaster 10th Veteran Battalion,
14, St.-Geneviéve street. .
Strickland, Charles, keeper of the Neptune Inn,
Notre Dame street.
Saunders, J. glassware store, 4, Buade street.
Stayner, T. ie D. A. C. G, 32, St. Anne street,
Stevenson, William, merchant, residence 8, Se.
Geneviéve street, C. H.on Goudie’s Wharf.
Smith, Wm. attorney, 2, Haldimand street.
Sheffer, Jos. shoemaker, 74, St. John street.
Scott, Robert, boarding house keeper, 9, Cupe
Diamond street... - , ap
Stansfeld, John, merchant, 41, Sanlt-au-matelot sts
Spong, John, clerk, Q.M. G, Department, 26,
St. Vallier st.

ous-le-fort street. -

~~

ae

42

Tostevin, N. grocer, 95, Se. Vallier street.
Tessier, Frangois, shopkeeper, 91, St. John street.
Tessier, Michel, notary pees 8, St. John street.
Turgeon, Mad. widow, 4, New street. )
Tom, Mr. teacher, 35, Champlain street,
Thompson, Abel, baker, 14, Sous-le-fort-street.
Thomson, B: shoemaker, 14, St. Paul street.
Thomas, David, saddler, 34, St. Anne street.
Thomas, Captain, 23, St. George street.
Thomas, Lewis A. King’s Auctioneer, 5, Hualdi-
mand street aera’

» Thompson, Jas., jr..D. A.C. G. 4, St. Denis st.
Thompson, John, merchant, 2,'S¢. Joachim st.
Thomas dit Bigaouet, Jean Baptiste, wheel wright,,

ry

14, St. Vallier street.

‘ - St. MB street. 3
@ . Tapin, Francois, joiner, 7, Angel street.
¥ Ta in, Jos. cate? 6,-An el street. 8
_ Tobin, Michel, boarding house keeper, 7, Prés de
4 ville street. ' CO ada
* Taylor, Geo. C. B. Provincial Aide-de-Camp, 32,

ies
ve
*
>i
5

. St. Lewis street.

| Teed, J. tailor, 18, St. Peter street. 7

‘Pessier, Dr. X. editor to the Quebec Medical
Juurnal, 4, Notre Dame street. |

Todd, Mrs, E, milliner, 18, Fabrique street.

‘Townsend, Lieutenant, 79th Regiment, 20, St.
Lewis street, “ | ,

+ Torrance, Wm. grocer, 2, Notre Dame street.
Trinder, Henry, merchant, 4, Palace street.
Porrance, Benjamin & Co. grocers, 15, Notre

Dame street. !

~ Thomas, ditBigaouet, ‘Olivier, wheelwright, '28,,

3

Dib

Street.
Street,

d .

A3

Turquand, Comy. Gen. 25, St. Ursule street.
Torrance & Gibb, grocers, 13, St. Peter street.
Tourangeau, Pierre, innkeeper and grocer, 22;
St. George street. .
Turgeon, Charles, merchant, 7; Palace street,C.
H. 10, Sault-au-matelot street. » .’ *
Tulloh, John, merchant, '20, St. Paul street, €:
H. on Goudie’s wharf. . ,
Thompson, James, senior, overseer of the King’s
Works, 28, St. Ursule street. |
Thompson, H. keeper of the Quebec Exchange,
2, St. Ursule street.
Thompson, James, messenger, Civil Secretary's
Office. , sess uc ae
Thompson, Mrs. milliner, 42, St.John street...
Thompson, J. G. coroner, and ‘advocate, 6, Car.
riere street, igh cohson? xh" ale asec rac hee
Thomas, Mrs. baker, 18, Fabrique street. °°’
Telemair, J. shopkeeper, 2, St. John’ street. - e .
Tyrall, Nicholas, mason, 3, St. Denis street. -
Thornton, Jas. & John, saddlers and harness ma-.
kers, 2, St. Joseph street. 0s 0 0
Thornton, Robert, innkeeper, Rue St. Antoine,”
Trinity House, 1,Cul de sac street.) 0
Tranquille, Louis, fishmonger, 8, St. Paul street...
Tétu, Vidal, shopkeeper, 5t, Champlain street. *
Trudelle, Charles, 8, St. Jolin street. bdsod
Trudelle, N. shoemaker, 23, St. John street.
‘remain, Henry, advocate, office, 14, Mountain,
street. ;
Trepanier, Michel, h, k. 69, St. John street.
Trudel, Louis, h. k. 90, St. John street.
Trudel, Francois, blacksmith, 3, Mountain street.
T weedte, blacksmith, 7, Cape Diamond street, '
Tweedle, W. blacksmith, 24, St. Paul street.

A4

U

Usmar, John, boat builder, residence at cape
Diamond harbour. hae

Union Hotel, 2, St. Ann'street. Hy

Urquhart, M. milliner, 6, St. Stanislaus street.

Ursuline Convent, Garden street.

Vv

Vallée, Madame, widow, h. k. 8, St. Charles
Vaillancourt, F.X, notary public, 9, Rampart st
aillancourt, F, X., nota: : ampart st.
Vallerand, Michel, baker” dst. harles pail
Vannovus, John, tavern-keeper,'12, Buade street.
) \haripsag « obn, barber, 9, Rampart street.
“Vallée, harles, printer, 2, New street.
“Vallée, Charles, tavern-kee yer, 2, Market street.
farenne, Etienne, joiner, 26, St. George street.
Vallerand, Flavien, printer, 88, St. John street.
a; Van Ingan, William, shapareper, corner of Moun-
a). tain street, and Notre Dame Court. _
3 Vallidres de St. Réal, J, R. (M. P.) advocate
general, 3, St. Ann street.
Van Cortlandt, Philip, Esq. inspector of ordnance
, accounts, 1, St. Denis street. cee
Vanfelson, George, advocate general, 6, Haldi-
mand street, Pee ae
Verbet, Louis, h. k. 86, St, John street.
Veit, Charles, musician, 4, Flavien street.
eine, George, taylor, 7 » sault-au-matelot street,
Vincent, Mr. h. k. 6, New street.

Mh

—-.

cape

harles

art st.
reet.
street,

reet.
‘eet.
reet.
Moun-

ivocate |

dnance
Haldi-

street,

Ry,

Ad

Véret, Mr. baker, 15, St. John street.

Veniér, H. painter, 17, Palace street.

Verrault; Philip, tavern-keeper, 16, St. Sohn
street.

Vilaire, Jean, shopkeeper, 30, St. John‘street.

Voisel, Pierre, h. k. 35, St. Anne street.

‘Voyer, J. carter, 7; Angel street.

Voyer, Jacques, notary public, 1, St. ails
street.

WwW

Wade, E. watchmaker, 1,,.Buade street.

Weippert, Ciriac, innkeep r, 1,, Palace street.

Wethersténe, Hl « jun. oyal: Engineer. Depart-

_ men

Wilds, Thomas, black. and whitesmith, . brass
founder and plumber, residence 13, St. Joseph
street, shop epposite. J. Leather & ,Co. St.
Paul street. ‘

Wilson, A.’T. grocer, 18, St. Paul street...

Wood, Daniel, tavern keeper, 5, St. Cranbionn te

Wood, Robert, h.k. 24, St. Lewis. street, .

Walsh, M, auctioneer and broker, 2, Buade street,
Freemasons’ Hall.

Willan, advocate, 2, Mount Carmel street.

Walker, William, merchant, residence on St. An-
drew’s wharf.

Welling, George, grocer, 14, Buade street.

Webb, T. secant, 4, Haldimand street.

Wesleyan Chapel, 29, St. Anne street, |

Wichelow, Mra..C. confectioner, 15, Fabrique'st

Wickstead, Arthur, hatter, 1, Fabrique street. :

‘

46

Wiswell, Wm. tobacco manufacturer, 5, Buade st.

Wilkie, Daniel, teacher, 5, Garden street.

Weippert, Chrétien, &. Co., 5, Fabrique street.

Wilson, Issac, ship chandler, 16, Cul-de-sac-st.

Wilson, Thos: magistrate, 18, St. Paul et.

Wilson, Wa. 10, Salace street.

‘Wheatley, John, bookseller and. stationer, 27,
Mountain street...

Wilson, J. T. 2nd teller of the Quebec Bank, 97,
St. Paul street.

Wistaff, John, boarding house keeper, 6, Laval st.

‘Wood, ‘J.B. taylor, 6, Palace street.

Wood, Robert & Co. merchants, C. H. 5, St.
Peter street.

Wood, Mrs. widow, h. k. 37, St. John street.

Woodhead, dames, ' saddler, 37, ‘St. John street.

Woodward,’ ‘David, gardener, 2, St. Ursule st.

Woodbury, E. tinsmith, A4,'St. Joseph Street, |

Woolsey, J. Ww. merchant, 1 res. 23, St. Peter street,
‘C. Hi 24; St. Peter street.

| Wurtele ‘Jonathan, auctioneer and broker, auc-

tien oom. "8, St! ‘Peter-street, res. in the new
- brick building on Atkinson’s wharf,

Walter, John, innkeeper, 14, sous-le-fort: street.

Wyse, ‘Frederick, : hair dresser and perfumer, 9,
Mountain street.

Whitney, Joshua, merchant, wouidlende 16, St. Ann
street, C. H. in Hunv’s buildings. ©

Wright, Jeremiah, clerk’ct the protestant epis-

-weopal church,’ 4, Haldimand street.

~ Wexler, Augustin, h. k. 2, St. vohn street.
‘Whitham; P; euller, 17; Sts Ursuile street.

Whyte, James, merchant, 5; Carrier street:

Winter, Robt. sausage maker, 33, St. Ann street,

White, John, & Co. ship chandler 14, St. Peter
street.

‘(

t

AT
Weeks, Wm. boarding house keeper, 43, Cham-

lain street.
White & Booth, taylors, 47; Champlain street.
Whitty,. Phillip, carriage iron manufacturer, 12,
St. Charles street.
Walsh, Mrs. boarding house keeper, 35, St. Paul
street, :

Young, J ames, tavern-keeper, 12 Prés-de-ville st.
Young, Capt. 79th Regt. 2, Ursuline lane.
Young, John, grocer, 20, cul-de-sac street... __;
Young, Robert, inspector of pilots, 21, St. Char-
les. street. | Fa
Young, Mr.. shoemaker, 14, la canoterie..,

4

eee f |

st re 1A I NT

— SME EPO: RT =e

48

PUBLIC BUILDINGS, &.
o-oo ;

In the public buildings no great degree of ‘taste or
elegance can be discoverd, although much labour and
expense must have been bestowed on their construction.
The architects seems principally to have had in view
strength and duribility.—The only exception from this
rule is, the Episcopal Cathedral, an extensive plain,
yet neat structure of the Corinthian order, compleated
in 1804; since the erection of this building, a very
elegant Chapel of Ease has been built, in St.. Stanislaus
street, under the management of Chief Justice Sewell,
which may farely be pronounced the handsomest build-
ing in the city.

Tue Scorcn Kinx—Is a handsome building, and

was erected through the enterprize and voluntary sub-
scriptions of its members, it has laterly been enlarged,
and embelished with an elegant cut stone front and
neat spire.

The Catholic Cathedral. is a long, elevated and plain
building of stone, with the spire on one side of its front ;
the internal appearance is neat and spacious, and ca-
pable of containing 8000 persons.

The Jesuit’s College is a large stone edifice, three
stories high, of nearly a square figure, containing an area
in its centre. This building is now converted into a
commodious Barrack for the troops.

The Seminary, a building of considerable extent form. _

ing three sides of a square, containing a variety of
apartments suited for the accommodation of a certain
number of ecclesiastics and young students of the
Roman Catholic Religion. It was originally intended

‘taste or
bour and
struction.
1 in view
from this
ive plain,
mpleated
By a very
Stanislaus
e Sewell,
est build-

Hing, and

ntary sub-
enlarged,
front and

and plain
its front ;
§, and cae

ice, three
Ng an area
ted into a

tent form- —

variety of
a certain
its of the
intended

49

for the education of Priests, but since the extinction of

the order of Jesuits, has been open to all young men
‘without respect of religion, and is the only establish-
‘ment.of the kind in the Province, with the exception
-of one-at Montreal and one at Nicolet.

The Hotel Dieu, situated in Coulliard street, occu-
pies with its gardens a large extent of ground. It
consists of a Superior and 34 Sisters, whose principal
‘occupation is to assist and administer medicines and
food to invalids of both sexes affected with acute: de-
ceases. They are lodged in wards, where much regard

-is paid to cleanliness and comfort.

F: ,

The Convent of the Ursulines, situated in Garden
‘street, was founded in 1639, by Madame de la Peltrie,
a French lady. It is possessed by aSuperior and 50

’ Sisters, who are chiefly engaged in the instructian of

young women. ‘In the Chapel is the tomb of General
Montcalm, who was killed in 1759, while defending
the city against the English.

The General Hospital, on the banksef the River St.
Charles, about a mile weftward from the Garrison, and
‘surrounded by meadow lands, was founded 1693 by M.
de Saint Vallier, Bishop of Quebec, for affording sup-
‘port and relief to the poor, the infirm, orchronic patients.
Adjoining this building there is an asylum for the Lusane$

Caste or Sr. Lou1s.—This edifice was construct-
‘ed by the French, in the early settlement of the country
asa residence for the Governors of Canada; it is si-
tuated on’ the edge of the cliff, above the Lower-town,
aod commands a very agreeable and extensive prospect
of the surrounding country—since the conquest it has
undergone various repairs rs been much enlarged, It

is at present -occupied by His Excellency the Earl of

Dalhousie, who has a summer residence at William
Henry. :

+ The Bishop’s Palace, situated near Prescott Gate,
has been for several years occupied for Public Offices,
being leased from the Roman Catholic Bishop. The
Chapel.is converted iuto rooms fer the meeting of the

Legislature.

A building denominated the King’s Magazines, com-
leted in 1821, situated on the King’s Wharf, in the
wer-town, is an elegant structure, three stories in
height and 150 feet imlength. _ In addition to the Pub-
lic Works, an extensive Rail-way is constructed, which
extends from the water’s edge to the summit of Cape
Diamond. The object of this stupendous work, is for
the conveyance of Gunpowder, and bulky and heavy
articles from the Lower-town to the Citadel, in order to
save the circuitous rout through the city. Such articles

‘are drawn up by machinery.—The extent is upwards of _ |

500 feet.

Court Hovse.—This is an extensive neat modern
structure, and posses every accommodation suited to

_its purpose. *-

The Gaol situated in St. Stanislaus street, is a large
stone building, having a large yard surrounded by a
high wali. A Tread Mill has been constructed on the
premises for the employment of those prisoners who
are condemned to hard labour.

=a .
HOTELS AND BOARDING HOUSES.

—_— .
The City of Quebec is amply provided with these for
the accommodation of the public and strangers. The
following is a list of the principal Hotels: |

mlm es kw a

Earl of
illiam

t Gate,
Offices,
», The
ng of the

e8, com-
, in the
ktories in .
the Pub-
d, which
of Cape
k, is for
od heavy
nh order to
h articles

ipwards of

at modern

suited to

is a large
nded by a
ted on the
oners who

USES.

th these for
gers.

The

¢

51

Untow Horer, fronting the Grand Parade or “Place
d' Armes,” av elegant building, three stories in height.
It is at present undergoing a general repair, and in
the rear an additional building is erected, which will
greatly encrease its accommodations, — ;

Mairuor’s Horet, No. 40, St. John street, may be
considered equal to the Union Hotel. It is a spacious
building, three stories in height, and contains a variety
of apartments, neat and airy, suited te the accommo-
dation of visitors. Mr. N. F Maithot, the proprietor, _
has erected a building for Baths, which renders it of -
great importance to the health of strangers, particu-
larly duriog the summer months. Warm, cold ‘and
shower baths, can be obtained every day, at £ moderate
prive> every attention is paid to neatness atid good
ora, *. ‘his establishment does credit to its proprietor.

Payne's Horer, No.-19 Palace street, is a very neat-
establishment, well conducted, and affording every
comfort and accommodation which can be desired.

There are a great variety of Boarding Houses, suited
to the different ranks and .conditions of life ; some,
where the charge for board and lodging is as low as 10s.
per week, and others, where two.thirds that sim is
charged per day. |

_ eee
PUBLIC AMUSEMENTS.

aaigigere

There is bat one place of public amusement in this
eity—the Circus ; which is situated in the rear of Mr.
Mailhot’s Hotel, entrance from St. Stanislaus street. It
was constructed through the enterprize of Messrs. West
& Blanchard. The “en possess, however, various

2

52

other amusemests. Doring the winter, the roads,
which are generally good, are thronged with cariples,
(the principal vehicle used in the winter) filled with gay
inhabitants. A Tandem Club has lately been formed,
which is conducted with great spirit by the fashionables.

The summer season produces its charms of a different
description; the harbour of Quebec, is, in fine weather,

‘ covered with pleasure boats, sailing to and from the
Island of Orleans, the Fall of Montmorency.and the

opposite shore of the River St. Lawrence; at which
places the traveller as well as the citizen, can find ample

means of gratification and amusement..

POST OFFICE. , bats

é

This Office is situated in Buade street, at the righ

on entering the large stone building, generally known.
as ** Free-Masons’ Hall.” |

ASSURANCE COMPANIES. -

i a
Qurzec Fire Assurance Company, Office on the
second floor of the Quebec Fire Office buildings, come.
' menced its operations in 1818, with a capital of
£260,000. Its affairs are managed hy a President,
Vice-President, Tredsurer aud twelve Directors. __
Tue Puanix Fire Assurance Company of London
have an Agency in the,city. A. Moir, Esq. Agent.
Unirep Evrine anp Continentan Lire Assur-
ANCE Assocration—Agents, Messrs. T.. Stott & Co.
Quebec.

BANKING INSTITUTIONS.

Questc Bawx, on the ground floor of the Quebec
Fire Assurance building, entrance from St. Peter street.
Commenced its operations in 1818, with a capital of

£150,000, The business is vested in the hands of »
President, Vice-President, Cashier and eleven Direc-

, tors, annually elected. .

Quesrc Brancn, Monrrzdt Bank, No. 1, St. Peter
street, began its operations in 1818, with a capital of
£50,000. The management of the business is vested
in a President, Cashier and eight Directors, elected
annually. ‘

Quzsec Savrncs Bank, No. 5, Buade street.
This is a private institution, intended to benefit me-
chanics, labourers, &c. Its regulations are similar.to

‘those of a like nature in Europe. The affairs of the

bank. are vested in a President, four Vice-Presidente-

aod 30 Directors.
LITERARY. ESTABLISHMENTS.

——

Besides the Seminary and other similar establish-
ments, noticed in this work, there are some of a more
subordinate nature deserving notice, whose avowed
object is the promotion of learning. They thay be clase-
ed under the following aeads, viz :

1.. Newspapers,

2. Quebec Library,

8. Circulating Library

4.-Quebec Garrigon Library,

5. Reading Room, :

6.. Booksellers,

‘7. Private Schools and Academies.

Newsrarers.—There are -two semi-weekly papers
printed in this city, viz: the Queszo Gazette and
Quesec Mencury.—These papers have been estab-
lished many years and are ably conducted. There is
also a weekly publication, “ Quesec Gazette, pub-
3

54

~

lished by authority. This paper was established in 1823, _
and is under the superintendence of John Chariton
Fisher, Esq. His Majesty’s Printer.

Quzssc Lrsnary,—there is no other established in.
this city, founded in like manner; it is kept in the
third story of the Quebec Fire Assurance Company
building. It contains an extensive collection of valu-
‘ able and useful books. A librarian is always in atten-
dance from eleven in the morning till three in the
afternoon, Suncuy and Holydays excepted. -

A Circonatine -Lisrary, containing a respectable
number of books, kept at the corner of Garden street,
near the Ursulines Convent. The collectionis chaste,
and the terms on which books can be procured are
reasonable, Betas ‘

Quesec Ganrison Lisrsrny.—This establishment
commenced the 1st of May, 1816, under the patronage
of His Excellency Lieut. Geni. Sir Gordon Drummond,
K. ©, B. Commander of the Forces, and the Library
has.since been patronized by the succeeding Comman-
ders of the Forces ; the following is the origin of the
institution :

At a meeting of the Staff and Corps of the Garrison
of Quebec, held on the 1st May, 1816, the following
Resolutions were unanimously agreed to:—

1. That a Garrison Library would, under proper
regulations, be a source of great advantage as well aa
of rational entertainment, to the Officers of the Gar-
rison of Quebec.

2. That the plan of the Garrison Library at Gibral-
tar be followed in the formation and conduct of that
now to be formed.

n
P
f
y

‘
~ =a @he Be

n 1893,

hariton

shed in.

in the
pmpany
of valu-
atten-
in the

sctable
street,
chaste,
ed are

'

‘bers, of which there is a great number.

55 -

All officers of His Majesty’s Army resident ia the
Garrison of Quebec, are entitled to become suliscri-
bers, and officers of the Royal Navy and gentlemen
holding certain situations under His Mafesty’s Go-
verument, are also eligible to the same privileges, as
all gentlemen residing in Quebec, who have held com-
missions in His Majesty’s service, and Clerks in the
Military Departments have also the same privilege.

The Library contains a well chosen selectio.’ +: vooks
of general reading, to which additions are annually
made, and it promises, under thé judicious rules es-
tablished, in time to become a very valuable Library.
Newspapers and periodical publications are also taken
for the use of the subscribers.

Reapine Room.—There is only one institution of
this kind in the city, it is styled, The Quebec Ex-
change Reading Room; and was instituted for the
laudable purpose of accelerating the means of commer-
cial and political information. An apartment is neatly
fitted up in the second story of the Quebec Fire Assur-
ance building, for the accommodation of the subscri-
The principal
European and American Journals and periodical works,

are regularly taken.

Booxusgivens.—This trade, owing to the limited
number of readers, is not so flourishing as might be ex-
pected, from the population of the city. ‘There are
four bookstores, but on this account their stock is
very confined.

Private ScHoors AND AcApEMrEs.—These are very
numerous and daily increasing. Perhaps no place

- in North America can boast a greater and more res-

pectable number, in proportion to the population, than
are to be found in Quebec. The prices of Tuition are
various, but generally speaking, maybe termed mode-
rate. .

'

=

56
LIST OF BRANCH PILOTS,

FOR AND BELOW THE HARBOUR OF QUEBEC ;

According to seniority, with the number prefixed to wach,-which |
they are obliged, by Law, to have paint: * on the Fore and Main .
Sails, and on the Bow and Stern of their respective Boats, under a.
Penalty of Ten Pounds, currency. oe

No. Names. ge Residence.

~ | 2, M. Lavoi, Father Point.
‘ $3 Antoine Petit, Green Islad.
5 William Petitgrew, Re am
6 Daniel Ross, — 5 ‘ Father Point..
7 Charles Doiron, . Quebec.
8 Pierre Rouleau, ! Father Point..
9 Jean B. Chaloux, Kakouna,.

10 James Forbes, : Matane..

11 Joseph Pouillot, ~ Orleans.

12 Jean Dumas, do.

13 Louis Demers, do. ,

14 Jean Lavoie, Green Island.

15 Barthelemy Povillot, 43 Orleans.

16 Antoine Roussel, - 43 do.

17 Ambroise Dumas, - 45 . dow

19 Gabriel Lachance, Ist. 41 do.

20 Laurent Tremblée,. 40 Quebec..

21 Bart. Lachance, Junr. 42 Orleans.

22 Joseph Tivierge, - 40 ,

24 Francis Desnoyers, 69

26 Jean Bte. Morency, 48

27 Antoine Turgeon, 36.

28 Frederick Dorren, 36

29 Angus M’ Neil, ~ 42

$1 Chrisostome,Dumas, 40

32 Charles Dumas, 38

$3 Daniel. M‘Millan, 58

35 Jacques LaPierre, 54

$6 James English, 38 Quebec.

1.

No.. Names.

40:Charles Pelcha,
41 John Kelly, —

42 Benjamin Fortier
43 Pierre Crépauz,
44 Joseph Jean,

45 Benjamin Pineau,
46 Michel Forbes,
47 Amable Lavoie,
48 Prisque Meteiller,.

| 49 Pierre Lamontagne,

50 George St. Amand,

51 Antoine Lapointe, Ist.
52 Pierre Corodeau, ~
53 Francois Morency,
54 Charles Fortin,

55 Régis Chamard,

56 Antoine Boucher,

57 Antoine Lapointe, 2d.
58. Augustin Doiron,
59-Pierre Toussaint,

60 Amable Paquet,

61 Joseph Desjardins,

62 Ciément Chassée,

63 Frangois Le Clerc,
64 Jean Langlois, Junr.
65 Gabriel Lachance, 2d.
66 James A. Dick,

67 David Charet,

68 Jacques Fournier,

69 Germain Sougi,

70 Zacharie Caté,

71 Francois Baquet.

72 Frangois Lachance,
73 Guillaume Lachance,
75 Hector Ross,

76 Pierre Boneav,

57
Age.

42
40

oe
33

37
36

Rimousky.
Orleans. —
St. Michel.

‘St. Michel. i
Quebec,
Orleans.

Kamouraska.
Matane.
Trois-Pistoles.
Orleans... °
do. ‘
do. £4
Pointe Lévie
Matane.

Trois-Pistoles:
‘Green Island.

St. Michel.

' Orleans.

St. Michel.
Rimousky, |
Orleans. *

ARIE re
a

eee”

— 15 SS PS A BITE NTIS TI ea

No. °°'° ‘Names,

77 Louis Canuel,

78 Joseph Royer,
79 Francois Pit ;

83 Joseph Dumas,

84 P. Miville aas Dechene
85 Pierre Lapointe,
86 Nicolas Fortain,

87 Louis Asselin,

88 Frangois Coreaudeau

89 Jean Godbu,

90 Pierre Lachance,

91 Charles Dion,
92 Antoind Gobeil,

neau,
80 Frangois Bourgette,
81 Francois Lapointe,
82 Francois Dumas,

i:

» 22
26
27
Q7

93 Frs. Pepin’ dit Lachance, 29
29

04 Pierre Paquet,

~ 95 Pierre Fontaine,

96 Joseph Genest,
97 Charles Brown,

99 Jean Fortin, ©

100 Francois Dupuis,

101 Lovis'Servant,

102 J. 8. D’Amour,
103 Honoré Chassée,

104 F. J. Audet,

105 Ls. Thibierge, 1st.

106 Z. Blanchette,
107 Alexis Peltier,

98 Etienne Vaillancour, ~

30

25

25
24
24

25

108 J. Lavalliére al. Laverdiére,30

109 Christophe Chouinard,

110 N. Paradis,

111 Regvel Benville,
112 Antoine Frozier,

28

Residence.

Father Point. |
Orleans.
Rimousky.
Beaumont. ,
Orleans.
do.

_ Green Island.
Pointe aux Peres».

Green Island.
St. Michel.
do.

Orleans. |
St. Michel.
Orleans.. |

. do.
Cap St. Ignace
- Kakouna.
St. Michel.
. Ovleans. ~*~
do.
Trois-Pistoles..
River du Loup.
Orleans.
‘do,
St. Valier.
Riv. r da Loup..
Orleans.
Rimousky.
Quebec.
Father Point.
Quebec.

~

t. Ignace.
una,
ichel.
Nei?

Pistoles.
du Loup.

117 John Lavoie.
118 J oseph Pelletier.

119 Frangois Royer.”
120 Frangois Levesque.

No. Names.’ g Residence.

113 Ls. Thibierge, 2d. 29 Orleans.

114 E. Petitgrew, 23 Green Island.
115 Honoré Jacques, 25 Crane Island.

116: Malcolm Smith, 25

St. Michel.

» ~

LIST OF BRANCH PILOTS

For and above the Harbour of Quebec. Mr. Pierre Perrault, of

_Déchambault, Assistant Examiner of Pilots fers and above the
Harbour of Quebec. -

Names. ‘Age. Residence.
Francois Pagé, 62 Quebec.
Michel Lemieux, ~31°- Point Levi.
Alc xis Marchand, 50 Batiscan, >>
Joseph’Gautier, 52 . CapSanté.
Jean Baptiste Gautier, 45 Déchambaalt.
Jean Baptiste Biron, 45 do.
Joseph Morin, 46 do,
Autoine Belleisle, 1st. 45 do..
Ambroise Mayrand, 40 do. y
Pierre Pagé, 48 Cap Santé.
Antoine Mayrand, Ist... 43 Becancour.
Antoine Mayrand, 2d. 49 Déchambault. [Quebec
Jacques Pampalon, 41 Poiute aux Trembles,
Jeau Baptiste Duval, 39 Machiche.
Joseph Godin, 44 Cap Santé.
Pierre Payé, Junr. 35 Quebec. :
Frangois Mercure, $5 Déchambault.
Frangois Hamelin, $2 Quebec.
Thomas Everell, Al Cap Rouge.

60

Names. ' Age. Residetice. .
Ambroise La Fleur, 47 Montreal.
Aatoine Belleisle,2d 35 Déchambauit. -

‘Louis Baribault, , 30 St. Anne. —
Ambroise Paquet,, «. 40 Grondines.
Jean Belleisle, 40 Déchambault.
‘Flavien Hamelin, . 30 do.

Jean Baptiste Dusault, 44 Ecureuiis.
Antoine Bellecour, 34 Batiscan.
Amand Casey, - 38 do. |
‘Charles Raymond, © .38° © Berthier, C. of Warwick
Jos. Isai Boudreau, 44 Three-Rivers.

; -
i li Na A atta SRA BIR an — - — =
, , Po ; peo E ‘ See is
‘ <mey ees
; Yes

Olivier Boudreau, -85 ‘Dechambault. ; i
Jos. Paquet, -». 36 — Grondines.
tf Paul:Brunet, 36 Dechambaults§ . I
4] Olivier Raymond; 5 la -do. Lae i a
| .° Zephirin- Boudreau, 24 . do. .
" DavidBoillie,.. 31... — do, cup
out
wit!
ae witl
Ovricers or tHe Terrniry House Quzssc. mot
5 ie .—__— se lice
“The Horble. John Stewart Master. truc
‘William Pemberton, Esq. Deputy Master. whe
William ‘Walker, et as g
Robert Paterson, : san} ten
Charles Langevin, Ae Wardent he,
John Lambly, Harbour Master. side eicad q
Rt. Young, Superintendant of Pilots. _ cari
Mr. Joseph Fenwick, Asst. Harbour Master, and pait
Superintendant of the Cul-de-Sac. con
William Lindsay, Esquire, Registrar and Treasurer. cals
Jacques Langlois, Water Bailiff. : saic

Jean Fluet, Messenger.

Varwick

8,
28.

er, and

CaSuUrer.

RULES: AND REGULATIONS or f..

te POLICE

FOR THE

DISTRICT OF QUEBEC.

REG ULATION S RESPECTING CARTERS.
Ir is Orpenep, :

ee om No person or persons shall follow the Oc.
cupation of a Carter, for hire, in the city of Quebec, with.
out having first entered his, her or their name or names
with the High Constable of the city of Quebec, and then
with the-Clerks of the Peace, some time during the
month of May of every year; and obtain froma him a’
licence specifying the number of: his, her or their cart,
truck, calash, cariole or other carriage or carriages’
whatever, the time of his, her or their being régistered
as.g carter or carters ; and the number of horses in-
tenced to be employed by such carter or cartérs, which
he, her or they are then required to deciare:

2, That the said number of such cart, truci:, calash,
cariole or other carriage, shall be painted with black
paint on @ tin plate, and affixed on the side, or some
conspicuous part of the outside of such cart, track,
calash, cariole or other carriage, in such manner aé the
said High Constable may direct.

$. That the said Clerk of the Peace ‘do grant such
certificate or licence, on due application ; and do fur-
nish such tin plates — as aforesaid, to all such

person or persons who'may apply as aforesaid to be-
come a carter or carters. : bs |

4, That for each licence, .such person or ‘persons
shall pay to the said Clerk of the Peace, the sum of

two dollars, over and above sixpencé currency for |

such tin plate; the said two dollars to ‘be divided be-
tween the said Clerk of the Peace and High Gonstable.

5. That the said Clerk of the Peace shall keep a
book, wherein he .is to insert each carter’s name, the
time of entry, and the number tobe affixed upon his,
her or their cart, truck, calash, cariole or other car-
riage, to the end that any person injured may more
readily obtain redress. :

6. That the carters of the city of Quebec shall be
under the direction and inspection of the High Con-
stable, who shall keep a list of the carters and their
numbers, and that it shall be his duty to prevent them,
their trucks or carriages, from incommoding persons
residing upon the places hcreinafter assigned as their
stands or stations, and from obstructing the passages
and streets through the same, and also to see that the
several regulations, rules and orders respecting carters
be put in execution; and if any carter shall neglect or
refuse: to obey any order of the said High Constable,
given relatively to his occupation of carter, or shall in-
sult or obstruct him in the execution of his duty, every
such carter, forevery such offence, shall incur the for-
feiture of a penalty of ten shillings currency.

7. That the stands at which the Carters shall be
stationed, shall be as follows, viz:

First—Along the whole north side of St. Paul-street,
fronting the St. Lawrence, beginning at the north-east
end of St. Roch street, and terminating at the north.
east angle of St. Peterstreet, the fronts of the several
houses on that line excepted.

Secondly—Along the north-east side of Cul-de-Sac
street, . ginning at the King’s Store, and terminating

| to bee
‘persons
sum of
cy for .
ided be-
ynstable.
keep a
yne, the
spon his,
ther car-
jay More

shall be
igh Con-
and their
ent them,
gz persone
jd as their

} passages
2 that the
ng carters
neglect or
Yonstable,
r shall in-
uty, every
ir the for-

s shall be

aul-street,
north-east
the north-
the several

ul-de-Sac
erminating

: 63
at the property of Mr. Pozer, representing. Mr. Fre-
mont, leaving free from obstruction, tlie streets leading
to the Cul-de-Sac.

Fhirdly—The old market of the Lower-Town, for
carts and carioles only, and in the afternoon, leaving
free the communication with Notre Dame street, the
street leading from the new market to the landing place
io the Lower-Town; ae ‘

8. That in all cases of differences touching the con-
duct of carters, particularly relating to the rates of fare,
application is to be made in the first instance to the
High Constable,. who shall, at any time when demand-
ed, give a certificate of the price of cartage.to any —
person requiring it. - ~ i

9. That no person or persons keeping an Inn, Tavera
or Public*House, or Tradesman within the city of Que-
bec, shajl carry on the business of carter by himself,

herself or their servant. or servauts; however. nothing

herein contained shall be construed to prevent any
such person or persons from keeping one or more calash
or calashes, cariole or carioles for hire, upon having
them properly numbered aad registered in the office of
the Clerk of the Peace, aud obtaining from him a cer-
tificate or licence, in the same manner as is_herein-
before directed for persons carting for hire.

10. ‘That no person or persons residing without the
city of Quebec, shall follow the occupation of carter in
the said city of Quebec, and no licefice shall be graute

‘ed to.such person or persons.

11. ‘That no carter or other person licenced to keep
carviages for hire, shall transfer his or her ‘licence to
any other person, nor shall any other person attempt
to follow the occupation ofa carter under such transfer.

12. ‘That from and after the publication hereof no
person or persons having the charge of any horse or
horses, in any loaded cart, truck or sleigh, shall ride
upon any such horse *. horses, remain placed in or

2

ee.

upon any part of such loaded cart, truck or sleigh in
any of the streets in the city of Quebec; and that no
such driver or drivers shall omit, during such time to
lead-such horse or horses by the reins, nor shall drive
such horse or horses faster than a foot pace, and that —
no owner or owners of any tracks, carts or sleighs
shall employ young boys to drive the same, but such
persons only as are capable thereof.

* 38. That upon an alarm given of the actual breaking
forth of fire, within the city and suburbs of Quebec,
every licenced carter thereof, shall immediately repair
to the place where the fire may be, with one horse and
cart, sleigh or other carriage, having a cask fixed there-
in, and shall remain during the whole time, such fire
may continue to be elnployed under the directions of
the Magistrates in the carting of water, or in the re-
moval of goods and effects ; and any carter who shall
neglect or refuse to comply with this regulation, shall
besides the penalty hereafter to be stated, be deprived
of his licence as a carter.

14. It is ordered and declared that any carter may
enter into any contract with any person capable of en-
tering into a contract, for cartage at such rates less,
but not exceeding the following, as may mutually be —
agreed upon between them.

15. That no carter shall ask or receive from any per-
son, any other or greater rate or fare, than is established
by the following table of rates or tariff, or shall refuse to
work and be employed at the prices hereafter specified.

TARIFF FOR THE CARTERS.
RATE OF CARTAGE IN THE LOWER-TOWN OF QUEBEC.
COMMON OR ORDINARY LOADS.

1. For theloading, carriage and unloading of every
load called a common or ordinary load, consisting of
one pipe of wine, one pipe or puncheon of rum, brandy

65

leigh in
that no
time to
ll drive —
nd that
sleighs
ut such

gin, water, molassesor other liquids; or two hogsheads _
ot three tierces, or four barrels of wine, beer, spirits
or other liquids, or three tierces of fish, beef, park or
perse ; or three barrels of Baltic pitch or tar, or two
barrels of pot or pearl ashes, or ‘four barrels of pork,
beef, muscovado sugar, coffee, pease, American pitch,
tar and turpentine, or ten quintals of bread or biscuit,
4 flour or bran, in sacks or bags. Five barrels of flour,
reaking or one hogshead.of tobacco, or twenty Standard deals
Quebec, or thirty-four boards of one inch thick, ten or twelve
y repair feet long, or one third of a chaldron of coals, or one
orse and _ third of a cord of fire-wood, or other goods not other-
i there- wise described acvording to the bulk or size thereof,
uch fire and of the weight of ten quintals to the load, or there-
tions of abouts, taken at /’Ance dgg Mers, and carried to. Mol-
the re- son’s wharf, or tak2n at Molson’s wharf and carried to °
10 shall Brehaut’s wharves, or taken at Brehaut’s wharves and

0, shall f = carried to Irvine’s wharf, or taken at Irvine’s Wharf,
leprived and carried to the Queen’s wharf, or taken at the

Queen’s wharf and carried to Bell’s, wharf, or taken at
ter may Bell’s wharf’and carried to la Canotérie, or taken at
e of en- la Canoterie and carried to the Intendant’s Palace, or’
s less) 2 taken at the Intendant’s Palace and carried to the,
ally be Chapel in Fossésestreet, or taken ‘at the Chape] in

Fossés-street and carried to St. Roch Church, or any
iny per- i other proportional or other distance not otherwise dés-
tblished cribed—6d. ine :
efuseto = To increase twopence per load when carried further
pecified. than the distance between the two stations when the

load is taken up, and so on increasing twopence every

additiona} distance.

UEBEC.
EMPTY BARRELS.

, 2. For loading, carriage and unloading of every hun-
of every # dred empty flour barrels, the carter finding cribs or
isting of écheHes and ropes, carried one distance or station—
brandy 2s. 6d.

66

To increase tenpence per hundred for every addi~
tional distance, and fur all other empty casks of a
larger or lesser denomination in an equal proportion.

_~ _ GRAIN AND SALT. :

_3. For loading, carriage and unloading of every
huadred minots of wheat, barley, pease or other grain,
or salt in bags, taken from along side of any vessel
and carried. to any store situated on the wharf whereat
the vessel is laying, or for any of the above-mentioned
articles taken from a store so situated, and carried:
alongside any vessel so situated—1s, 8d. i

For any of the above articles carried one distance
or station—2s. 6d. :

To increase tenpence per hundred minots for every
additional distance. =§

HEAVY LOADS.

4. In all cases of heavy loads, consisting of one butt:
of wine, one hogshead of sugar weighing over ten hun-
dred weight, or one hogshead or bale of any other
goods weighing over ten hundred and not exceeding.
fifteen hundred weight, one half more according to the
respective distances aud prices specified in the forego-
ing rates. The Proprietor finding ropes or chains for
loading anchors: " :

For other heavy goods or packages weighing over
fifteen hundred weight, aud not exceeding twenty hune.
dred weight, there shall be paid for one line of distance
three times the price of a common or ordinary load,
which shall be increased in the same proportion, and.
according to the respective distances before specified..

ates of Cartage the Lower-Town to the Upper-Town ©
Poi p Br st Soke and St. Lewis Suburbs, - ¥
ORDINARY LOADs. ;

For any ordinary load as specified in No. 1, from
Brehaut’s wharves to the + tal Market, St..
_Famile or Hope street—1s. 2d.

y addi-
s of a
ion.

every
grain,
vessel
hereat
tioned
carried”

istance

r every

ne butt.
o hun-
y other
seeding.
} to the
forego-
tins for

gZ over
y huue.
istance
r load,.
Li Py an *
ctified..

Town of

‘

» from
et, St..

eT

_ And to any greater distance within the gates—1s. 4d.
| ee to any part of St. John or St. Lewis suburbs—
Is. 6 e . yee ,

From Irvine’s wharf, or between that and the Inten-
dant’s Palace, to the Upper-Town as far as the line of
Garden street, St. Famila street or Hope ‘street—1s.

And to any greater distance within the gates—1s. 2d.

To any part of St. John cz St. Lewis saburbs—1s. 4d.

From any part of the Upper Town to any other part
within the gates—8d. Pteeen : uns

. From any part of the Upper Town to any other part
within the gates—8d. :

From any part of the Upper-Town to St. John or:
St. Lewis suburbs—10d. '

HEAVY GOODS.
To be paid for in the proportion specified in No. 4.

‘ GRAIN OR SALT.
_ For every hundred minots to be paid for at and after
the rate of five ordinary loads.

_ WOOD AND COALS. :
One chaldron of coals or one cord of wood to be paid
for at and after the rate of three ordinary loads.

And it is further Ordered, That every Tariff made
by this Court of prior date to that of the Tariff now
made and established, be, and the same is hereby
rescinded. |

Every person offending againstany of the regulations
aforesaid, shall for each aud every offence be punisha-
ble by a fine not exceeding 40s. (except penalty
stated in Article 6th) and in all cases where servants —
are employed and incur any penalty or penalties, the
owner or owners of the horse or carriages are declared
liable for the payment of such penalty or penalties:

~

68

FARE FOR PASSENGERS; |
‘1. That no carter, inn-keeper or other person or
persons keeping calashes, carioles, or other similar
carriages for the conveyance of passengers and others
out of the city of Quebec, shall ask or receive for the
ordinary use of each such calash, cariole or similar
carriage, having one horse and a man to drive the same
more than the following »

RATES, _ 5

For every distance not exceeding one league—2s. 64.

. Forevery additional leagae, per league ts..6d.
' 2. That for every delay of one hour, there shall be
paid in addition, 1s. during the day time only. -

3. That two persons and 28lbs. of baggage shall form
the utmost load to be taken by such'calash, cariole or
other similar carriage under the foregoing rate.

4. Thatall Carters, Inn-keepers and others keeping—
calashes, carioles or other similar carriages for the con-
veyance of passengers, are required to attend whoever
may demand the Use of sach carriage or carriages (such
carriage being then unemployed,) for the conveyance
of passengers, as soon as possible after notice given ;
except that no carter, Inn-keeper or other person keep-
ing such carriage or carriages for conveyance of passen- -
gers, shall be bound to go a greater distance than twelve
miles, to be reckoned from the Upper-town Market
Place. )

5. That for every couveyance of any pergon or per-
sons within the city of Quebec, from one street or
place to another in such calash, cariole or other similar
corsage there shall be paid 2s, and for returning the
game distance, including a delay of half an hour le. in

}

a

addition ; but no carter shall be obliged to obey any
demand of such service withia the said city of Quebec —
before sun rise in the morning or after sun set in the
evening.

son. or
similar
others
for the
similar
e@ same

2¢.6d.
all be

ll form.
iole or

eeping-
€ con.
hoever
3 (such
eyance
given ;
keep-
assena -
twelve
larket

r pers
eet or
imilar
ng the
le. in€
y any
uebec
in the

Every person offending against any ofthe regulations —
aforesaid, shall for each and every, offence be punisha-
ble by a fine not exceeding 40s. and in all cases where
servants are employed aad incur any penalty or peu-
alties, the owner of owners of the horse or carriageare
declared liable for the payment of such penalty or
penalties, > era vael ;

6. Every Carter, Inn-keeper or other person keep
ing a calash or calashes, cariole or carioles or other
casriages for the conveyance. of passengers, or letting.
horses to hire, shall have a sign board affixed on some
conspicuous part of his dwelling house or out house,
with his name: painted thereon in large and legible: cha-.
racters, together with the words ‘ Carriages to Hire,
“ or Horses to. Hire,” as. the fact may require, vader
a Penalty of.one shilling per day, for every day’s de--
fault... ; ie 7

REGULATIONS RESPECTING BUTCHERS.

KisOrdered, © :

1. That no person residing within the limits of the
city, shall exercise the trade of a Butcher,. without a
licence signed by two Justices of the Peace,. to be re-
newed on or before the first day. of May.in every year ;.
under a. penalty-of 40s. :

2. That no Butcher shall keep a slaughter house, . or
kill or cause tobe killed any horned cattlc, sheep,
lambs, calves, hogs, goats or-other animals of a mar-
ketable nature, within the walls of the Upper-town of
Quebec, nor in any part or place in. the Lower-town
other than the Beach of the River St. Lawrence or St.
Charles ;. and that all the offals, filth and dirt occasion-
ed by the said slaughter houses and killing of animals
as above specified, shall be constantly.and immediately.
transported to low water mark, and thrown into the
river, under a penalty for each and every offence of:
five pounds, currency, “

“

70

' 3. That every butcher shali keep the’ place where he:
kills his cattle, clean and free as possible from offen--
sive smell, and ifany such place shall become at any
time offensive, and complaint’ thereof be made to a
Justice of the Peace, such Justice’ shall grant,a written:
order, directed to the Surveyor of Roads or Constable,
commanding the Butcher complained of .to admit the-
said complaint,’ accompanied ‘by the’ said Surveyor of |
Roads or Constable, to view the place where he’ kills-
his cattle: If the butcher shall ‘refuse to admit'them,
he shall for every such refusal pay twenty shillings, but®
if in obedience to: the order he shall permit them to —
visit the said place, ‘and if they shall find that’ the of-’
ferisive smell proceeds from dirt or filth found there,
the butcher so offending shall pay a fine of twenty shil-
lings, and cause the filthto be immediately removed. ©:

4. That no butcher shall sell or cause to be sold: any
butchers’ meat otherwize than by: weight, and in.such—
public stalls in the market places as shall be allowed
for that purpose, by the Justices of the Peace,, or in
such stalls in the suburbs as may be approved of by the
three Justices of the Peace, in a Special Session, to
which all the acting and residing Justices within the city
shall have been invited in writing, left at their dowi-
ciles, under a penalty for each offence of forty shillings.

5. The butchers’ stalls inthe Upper and Lower. ,
Towns shall be considered as houses, and the owners of
them shall keep the portion of the street or market
place before and behind each stall always clean, uuder
' a penalty of ten shillings. '

6. It is ordered, that no person exercising the trade
of a Butcher in this city, shalt kilt or cause to be killed,
any cattle or animal, the flesh of which is usually deem-
ed Butcher’s meat, in any apartment, in any house or
building, of which any part is used as a dwelling ; un-
dera penalty of £5, currency, for each offence.

7. Itis.ordered, that no person shall have or use any

7

building, or-part of a building, as a slaughter-house, at
any place within the limits of this city, other than such
parts thereof asare situate along the beach of the-Riyer
St. Lawrence or River St. Charles, at'places that are
overflowed by the tide during the ordinary tides, under
a penalty against. any person or persons who shali_be
convicted of having or using, or of having had’ or used,
any building, or part of a building, asa slaughter-house
in any part of this city, other than those above designat-
ed, of £5, currency, for every month, during which
_ such person or persons shall be convicted of having had
~ or used any. builditg, or part of a building, for sach

purpose, in.any other part of the city. ig

REGULATIONS RESPECTING saz MARKETS,
“UNDER THE POLICE ACT. aoe

Tt is ordered, —

1. That all and‘every person orpérsons bringing any
article or articles for sale on the public markets of this
city, whether in carriages or otherwise, shall take their
stands and be subject to be regulated in’ the said mar-
ket places as the said Clerk of the Markets may order
and direct ;\ and all and every person or persons offend-.
ing therein, shall forfcit and pay for the first offence,
the sum of five slillings; and for the second and all
other offences, the sum of ten shillings. :

2.That the hour for opening the Market of the
Upper Town, shall be at five o’clock in the morning,
from the first day of May to the first day of November,
and at seven o’clock in the morning, from the first day
of November ‘to the first day of May, and that the
hours for opening the Lower.town Market be the same. |

3. That no person or persons whatsoever shall sell
or expose for sale in the public market places, or in any
of the streets of this city, on Sundays, after the hour
of 9 in the forenoon; any Butchers’ meat, vegetables, ,

ee a ha nsineniinnticcnsiienss -

nS EI Ta IN
aan rence: em ne EI eT NN IME
_ " rn ’ . toe

1 i @
epee TE ITNT = =
1
Se

12

or other provision; opany other article whatsoever, un-
dera penalty of ten shillings.
. 4. That hereafter no calashes, hay-carts or hay-sleighs
shall be permitted to stand in either of the Markets of
this city, except in. Hay-Market in the Upper-town,
nor shall they be placed in the row with other carts or
sleighs, and any persen placing any calash, hay-cart or
hay-sleighs in any other place than-.in the Hay-Market
aforesaid, shall forfeit and pay 10s. |
5. That-no person or persons for payment shall be
allowed to weigh any provisions, flour or ether articles
sold in the markets, and all such, if requested to: be
weighed by either the seller or buyer, shall be weigh-
ed at the public scales, to be kept by the Cterk of the
Markets, who shath ‘be bound to: keep the said scales
and weights in good order, and no: person to be ap-
pointed by the said Clerk of tlie markets to attend the
said scales, shall be permitted to act, until he shalt
make oath before one of His Majesty’s Justices of the
Peace, that he will faithfully aad impartially discharge
the trust reposed in him ; any person acting contrary to
the foregoing regulation, shall forfeit and pay the sum
of twenty shillings. :
~ 6, And whereas many inconveniences arise to the
pails, from persons who bring butter, flour, vegeta-
es and other provisions by water to the city of Que-
bec, and carry the same from their canoes or shallops
to the houses of publicans, carters and others,: there

to be disposed of—It is ordered, that all such articles ~

coming by: water to the city of Quebec shall in. future
either be sold on board such canoes or shallops as they
may be brought in, after the proprietor shall have pub-
lished the same by the Bellman, or that the said flour,
butter, vegetables and other provisions be carried: to
the market places of this city, and there exposed to
public sale: any person neglecting to comply with
this regulation shall pay a fine of 20s.

mn ot 2 Pe ob

1 scales
be ap-
end the-
e shal}
of the
scharge
irary to
he sum.

to the
regetae
f Que-
hallops
: there

articles ~

future
as they
2 pub
b flour,
ied: to
sed to
y with

43

7. That the standard weight.of every bundle of hay.
shall be fifteen pounds, and the. standard weight of
every. buadie of straw shall be twelve pounds, both
French weight ; any person. selling and delivering, or
causing to be sold and delivered within the city of Quer
bec, any hay or straw in bundles, otherwise than at the
rate of the above standards, shall forfeit and pay the
sum of forty shillings. - - ms via A tn!
8.. That all flesh of animals dead by accident or. de-
cease, or known to have been ill of any. disorder, or
probably infected at the time they were killed; all
flour or meal mixed of different sorts of grain, or in
any wise adulterated, all rotten or frozen potatoes,
turnips, cabbages or other roots or yegetables whatso-
ever, exposed to sale on the market. places, be. confis-.
cated underthe provisions hereafter set forthin Articles.
13 and 14, and.the person exposing the same-to sale

shall further incur a penalty.net exceeding five pounds,

9. That all fresh butter brought. to. the markets of
this city, be sold by the. pound weight, and if any euch
butter be uoder weight, or offered for more than it really
weighs, the same shall be confiscated by the Clerk of
the Market, and given to the poor, and the person so
offending, shallpay a fine of twenty shillings, __

10. That any person who shall-sell or offer for sale
upon the market places of this city, any oats, pease,
barley or other grain, or any roots, short of measure,
shall. pay. for each offence the sum of twenty shillings.

11. That hereafter all hucksters, and persons who
bring butter, eggs.and other articles in hasketsto the
Upper-towa Market, for sale, shall ye pices in the
manner directed bythe Clerk of the Market during
honrs, and if any of the persons above-mentioned shall
refuse to go to the place appointed, he or she shall for-
feit and. pay the sum of tenshillings.. ;

12, That hereafter no huckster, or any other person
shall be permitted to stand in the Upper-town market:

7

"4

place, or place any stall there for the purpose of selling

fruit, merchandize, or effects of any kind, during market” ,

‘hours, and that no Auctioneer shall sell or caused to

be soldin the market places/of this city, any merchan-:

dize ‘or eifects whatever, (sales by the Sheriff, or by

. order of any Court, excepted ;) any persons so selling’
or causing to be sold, or having a’ stall aforesaid, bes’
- fore the hour of twelve at noon, shall for every offence:

forfeit dnd pay the sum of twenty shillings; but that

nevertheless, it is permitted-to fishmongérs on Fridays, '
and ddring‘lent, to‘take their stands in the said market:

places.

two respectable householders of this city, ‘whoare heres:
by ordered and required to yield obedience thereto,
and the owner orowners of the said articles are hereby
ordered and required to appoint one other respectable '
householder of thia city, and the said three‘ persons so:
appointed, shall immediately proceed to examine the
meat or other articles in question,.and report their’
opinion thereon, with all convenient speed, to the Clerk
of the market, or if thereunto required, ‘by either of
the parties concerned, upon oath before’ any‘of His’

Majesty’s Justices of the Peace for'this ‘city, which said

report shall-be final, under a penalty of forty shillings
against such persons as refuse compliance herewith. :
14. That when and se often as’ the ‘said Clerk
of the market shall condemn cr-cause to be’ con-
demnéd or confiscated ‘ meat - or other ‘articles or
provision, brought and exposed for ‘sale’ on ‘the
markets of this city, then and in all such cases, '
the meat or other articles of provision so con--
demned and confiscated, shall be sent by the said Olerk
of the market, to the House of Correction, ‘or for the:

13. That before the Clerk of the market proceed to:
the confiscation of any tainted or unwholesome meat, '
or other article or articles of provision brought for sale:
on the markets of this city, he shall tame and appoint’

~ in either of the Lower-town

75
use ofthe Hospitals, ag it may be ordered by .any of
His Majesty’s Justices for this city, to whom the said’
Clerk of ‘tlie market is hereby ordered and required to
apply for instructions regarding the application of the
same ; and the keeper of the “House of Correction, or
Superintendants of the’ ‘said’ Hospitals, shall’ pay the
expences of sending forward to them the articles afore-
said, aud for which they shall--grant’ a- receipt to’ the
Clerk ofthe market. aon PR: RRs
V5. That hereafter every person who shall: interrupt
or interfere with the Clerk ‘of the markets of this city,
in the due execution’ of his duty in superintending and
regulating'the said markets, shatl forfeit'and pay the
sum of twenty shillings. °° cid
t6é: That the Clerk of the markets shall be obliged to:
keep a free'passage from’ Fabrique Street in‘ front of the
Barracks,*and from the house, No.'6; to the Catholic:
Cathedral, or as far as the market may eatend, during
market hours,:aud noilpnger, under apeualty, of. twen~
ty shillings for each wilfulneglect. . ....., +
17. ‘Phat any person placing or causing to be placed.
. ‘Market Places, more than.
one’ barrel of salted pork. at one time, shall on convic-

- tion thereof, before any two Magistrates, incur, a pen-

alty of twenty shillings, currency, for so doing. :
18.’ That any person exposing for sale any salted’
pork in either of the Market Places in the Lower-town,
or shall cover or cause to be covered, the barrel con-
taining such salted pork with a board or boards, planks

or planks of a greater length than may be sufficient for.

the purpose of covering such barre), shall on convic-

tion thereof, before any two Magistrates, incur a pens
alty of twenty shillings, currency, for so doing. —
19, Thatany person piling or cording any wood on the
lower market, in the Lower-town, or lodging there |
any boat, canoe or other embarrassment, shall, for
every such offence incur a penalty not exceeding 20s.

76

» 90. That any person. selling or exposing

either of the Market Places in the Lower-town, aay
leather or harness, before the.hour of ten in the fore~
noon, or selling or exposing to sale in the Upper-town:
Market Place, any leather or harness before the hour.
of tuclve at noon, shall, on conviction thereofbefore-

any two Magistrates, incur a peualty of twenty shillings, -

cutrency, for so doing. sap ie pith ei rected

21. That any person exposing for sale any articte in:
the Upper-town Market, who shall. expose such article
for sale at.any other place in the said Market tham that,
which may be assigned for that purpose, by the person
who may be duly appointed, the Deputy of the Clerk of.
the Markets, andapproved and confirmed as such De-.
puty, by the Magistrates .c.any,Special Session, shall,
on conviction thereof before. any two Magistrates, incur:
a. penalty of ten shillings, currency, for so. doing.

_ OF THE CLERKS OF THE MARKETS.
1. It shall be the duty of the Clerk of the markets).
to attend to, and enforce the execution of all the regu-

under the penalty of forty shillings for each offence. _ .

= bd se C hale sus cea Wade ide hime
self with a large . es and Weights, peoper.to-
weigh ten hundred weight which he is herely batho.
vised and required to fixon the Lower-town Market,.
so that at all houtsof the day inhabitants and others.
may have access thereto, and neglecting his duty there-
in, he shall pay a‘fiue of forty ne: : |

S$. The Clerk of the market of this ats shall weigh,.
of cause to bé weighed, every article brought to the
public scales, at any hour of the day he may be requir-
ed; and if the weigher shall be convicted of any fraud
in the welghing of any article, the Clerk of the markets
shall pay a fine of forty shillings, -.

lations which respect the public markets of oe city,,

te es Oat Od Od Ot

oo
oS.

is?)

: ‘ce ae
4. The following fees are alldwed and shall be paid

cA

to the Clerk of the markets for weighing, viz :

For every weighing, notexceeding 10lbs, £0
Forevery weighing, per quintal, 0
For every hogshead, not exceeding 15 cwt.
Forevery anchor, not exceeding 10 cwt.

‘Every cable of sixty fathoms, : /
Everydo. 120 do,

Every load of hay, :
Every load of straw, . 0
For weighing and sta mping a cartor sleigh, &c.0 0.

And the Clerk of the market, his Deputy or servants,
demanding or receiving more than is here set forth, shall
forfeit and pay the sum of two pounds for every offence.

5. That the Clerk of the market shall have a copy of
the above table of fees fixed up in full view at the bi
beam, and demanding or receiving other or greater fees,
shall ‘be liable to a fine of forty shillings for every of-
fence, and any person refusing or delaying to pay such

NAWNMOCODWe

fees, when due by him, shall pay a fine of five shillings
over and above the fee allowed. :

HAY.

It is ordered, . ‘

1. ‘That any person selling and delivering, or causing
to be sold and delivered within the city of Quebec, any
hay or straw in bundles of less weight than the present
standard weight, shall be liable toa panalty, at the dis-
creation of any two Magistrates before whom he. may
be convicted of so doing, not exceeding five shillings for
each bundle of hay or straw which may de found to be
deficient in weight, or five pounds, currency, for any
quantity or number of bundles so deficient in weight
which he may have sold and delivered at one time.

2. That any persou who shall sell and deiiver, or
cause to be sold aud delivered any hay or straw, within
the Upper-town of Quebec, or between St. Nicholas

gape cine tea a nis i ae

r ~

78
street at the Palace and the gun boat yaed at Prés-de-
Ville, vehich shall have been brought ‘by land carriage,
‘shall, previous to delivery thereof, at his own expense
cause such hay to be weighed by. the clerk of the market,
who ‘shall thereupon deliver him a certificate of the
weight thereof, and which certificate the person selling
the same shall at the time of such delivery produce to
the person to whom he shall so deliver the same,, under
the like penalty as is mentioned in the preceding rule. —
3. That any hay or straw. which may be brought te.
Quebec, by water, or which shall be sold and deliver-
ed beyond those limits withio which, it is directed by
the last rule to be weighed, at the expense of the per-
son exposing the same fur sale, shall be liable to be
weighed at the request and at the expense of any per-
son tatending to purchase the same.—And in case any.
person exposing the same to sale, shall refuse to permit
the same to be conveyed to the Clerk of the Market to
be weighed, he shall be liable on conviction thereof.
before any two Magistrates, to a discretionary penalty.
in like manner, as if the same had been weighed aud
found deficient in weight.

4. That any person who shall sell and deliver, or ex-
pose to sale, any hay or straw in bundles, among which
there shall be mixed or included any spoiled hay or
straw or other extraneous substance different in quality
from the hay or straw of which the exterior portion of
every bundle shall be composed, shall, on conviction
thereof before any two Magistrates, incur such penalty
as they shall in théir discretion think fit to impose on
him, not exceeding five pounds, currency.

REGULATIONS RESPECTING BAKERS,
UNDER THE POLICE ACT.
It isordered, that the Inspector of weights and mea-
sures shall have full power and authority to go into
Bakers’ houses, or into avy other house or place where

Prés-dee
rriage,.
expense
market,
of the
h selling
auce to
» under
rrule, ©
pught to.
deliver.
ted by
p to be
y per-
ase any.
permit
rket to
thereof.
penalty,
ed and

or exe
which

hay or

quality

tion of

viction ’
enalty —

ose on:

:S,

| mea.
o into:
where

79

bread is baked and to imspect the weight and
quality of the same, aud that one or more constables
shall, upon seh occasions attend the said Inspector,
and assist in weighing the said Bread; ofall which the
Inspector shall report to the Magistrates the day fol-

lowing such inspection; and any baker or other person
_ who shall prevent or-obs.\uct the said Inspector in the

execution of the foregoing duty, shall forfeit and pay
the sum of forty shillings. e

AUCTIONEERS,

. L-That from and after the first day of May, 1826,
no Auctioneer, or other person, shall place any article
in any street, lane, or public place, to be sold, or exe.
posed to public sale :. nor shall use any flag or ensiga
projecting into and suspended over any street, lane,
or public place, to announce such sale, under a penale
ty of Five Pounds currency for every offence :—but
that no Auctioneer shall for so doing in the places used
by them for the purpose, incurthe penalty in the ensu-
ing rule, until this rule goes into operation,

2. It is ordered, that no persan or persens shall place
any merchandize or effects whatever iv any of the
streets, lanes or public places, for sale orex)v:ux: tosale,
nor shall, for such purpose, suspend wry seach ner.
chandize or effects at any door or win’ow ovany s.ouse
o7 building, so az to.project into suc!: street, lane «r pub-
lic place, under a penalty of 30s. cy, ‘es every oficace.

BELLMAN.

It is ordered

It is ordered,

1. That the Magistrates in their wee «'y sittings, shall,
from time to time, a8 need may require, appoint a Bell-
man, to give public notice in all cases where re juired
hy law, in matters regarding the Police ; and a1\) ,erson
performing the duty of a Bellman, without being soep-
pointed, shall for each and every offence forfeit ind

80

pay the sum of forty shillings. And such notices ‘shall
be published at audible distances in all principal squares

and streets in ‘the City and Suburbs, including, King’s

street, in St.. Rock, and to within hearing of the most
distant houses in each of the said streets.

2. That for each notice he'may be required to give,

he shall be paid by the person employing him five
shillings, — more. i. sip

3. That he shall be allowed one hour only for the
discharge of each duty ; and immediately after ringing
the last bell, shall without ‘delay notify the same to the
person so emyloying him, that such person may
act accordingly, when the notice may relate to the
arrival of provisions in certain cases, intended for sale
in this city. shad :

4. That the said Bellman, in case of sickness or
otherwise, shall be bound to furnish a man to do his
duty, under a penalty for each neglect of 20s.

GENERAL REGULATIONS.

1. That wherever the water from the roofs of any
house shall fall in any of the streets of this city, it shall
be conveyed in spouts or gutters, to within one foot of
the ground, and close to the house, so as not to fn-
commode passengers; under the penalty of forty shil-
lings, and five shillings per week after conviction, until
this regulation is complied with; and it shall be the
duty of occupiers of houses to have the said spouts
constructed where necessary, deducting the value from
the rent when paid.

2. That hereafter, every proprietor or occupier of a
hous? or lot in this city, situated upon.a paved street,
shall collect or cause,to be collected in heaps, all the
filth, stones and rubbish of every kind, which may be
fownd in front of his or her houses or lot, every Friday,
from the first day of May, until the first day of No-
vember, in every year, under the penatiy. of 20s. ;

81

which filth, stones and rabbish, shall, on the following
day be removed at the public expence, by carters to be
’ for that purpose, by the Surveyor of: the
Roads, and the carters so employed shall be at liberty .
to complain against and prosecute any person or per-
sons who shail neglect to comply with this regulation.

3. That hereafter the overseex of chimnies, to pre-
vent accidents by fire, shall examine gables of pinion
walls and chimnies of the houses ii: the city of Quebec,
and where he finds any such in decay, so as to endan-
ger the lives or property of His Majesty’s subjects, that
he give notice in writing to the owner or occupier of
such houses where the walls or chimnies are in decay,
who shall be bound to repair the same in one month
from the date of such notice; any person refusing to
comply with such order or notice, shall forfeit the sum
of five shillings for every day he shall so neglect to
comply therewith. '

4. That hereafter, if any person shal! put or throw,
or cause to be put or thrown into any of the streets,
lanes, alleys, market places or yards, or any other
place whatsoever within the city of Quebec, where any
property may be exposed to take/ire, any coals, em-
bers, cinders, or other matter cr things that may ovca-
sion or communicate firé to houses, cut houses, stores
or any other property, he, she or they, shall be liable
to a pewalty of fifty shillings for the first offence, and
for the second and every subsequent offence, to the
. penalty of five pounds.

5, That no person or persons whatsoever, shall throw
dirty water, ashes, soot, filth or dirt of any kind in
the streets of this city, under the penaity of 5s.

6. Every person keeping a public heuse, coffee-house,
inn or tavern in the city of Quebec, shall put up a
lamp at hiv orher door, outside, and shall cause such
lamp to be lighted every dark night, from.dusk or day-
light going, to the hour of twelve at night, and that

me ee eM a

IPSN CTE INA TEE LIE ih Fiat na tip a + FART TNT tO
? 7 3 vas = a

82

he or she do trim such lamp and. keep: the glass clean,
so often as occasion may require, under a penalty of
five shillings for every pight he or she shall segiect or
refuse to comply with this article.

.7. That.any person who shall wilfully break a lamp
in the streets:of this city, shall pay a fine of 40s... :

8: That hereafter no person shall lay timber, fire-
wood or any-other article in the Cul-de-Sac, in the
Lower-towo of Quebec, so as. to embarass the roads
and hinder or obstruct. the loading and unloading of
vessels, undera penalty of twenty? shillings, if not re-
moved within twenty-four hours afier notice by the
Surveyor of Roads, or a Constable, or the peison of.
fending against this regulation.

9. That no,.persdn or persons shall throw any stones,
sticks or any. other. thiag from the ramparts into the
Lower-town of Quebec, on pein of ten shillings.

10. That hereafter no person or persons shall throw
any wood or any other things down the stairs leading
to Champlain Street, in the Lower-town, on pain of
ten shillings.

11. That no mason. onatinn person shall open a quar-
ry within the walls of Quebec, for the purpose of ob-
taining stones for building, without leave first had and
obtained from the Justices of the Peace, in their
weekly sittings, uadera penalty of forty shillings.

12. And whereas cows are often found straying in
the streets of this city, from the time of their coming
f-om grass io the fall, till they are sent to grass in the
apring; it is therefere ordered, that hereafter, if any
cow shall be suiered to stray im any of the streets in
city of Quebec, at any time ‘:om the fifteenth day of
November to the fifteenth day of May, in every, year;
the owner or owners of such cow shall pay a fine ot 10¢.

13. That no person shall be permitied to keep hogs
iu any pea, yard or Court within this city, so near any
street ap to be offensive to the neighbours, or to people

8 clean,
nalty of
giect or

a lamp
¢ e* i
er, fire.
in the
e roads
nding of
| not ree
by the

stones,
nto the

| throw
leading
pain of

a quar
of ob-
ad and
n their
8.

ying in
coming
} in the
if any
eets in
day of
, year;
of 106.
p hogs
ar any
people

83

“

‘passing, under a penalty of twenty citing, and to

remove them immediately.

14. That no hog shall be suffered to stay in the
streets of this city, and any person’ may seize and con-
fine-any hog found straying therein ; and ‘he shall em~
ploy the-bellman immediately to publish in the principat
streets; but particularly iu the street where he took up
the hog, that he is ready to deliver it to the owner on
his paying ten shillings, and all. reasonable charges;
but if 00 person appears, in two days after the bellman —
has cried the hog, td claim it, or if any person appears
and claim it, but refuses two days running to pay the
ten shillings and charges, the person in whose penne
sion it is, may then retain it for his own use.

15. That no person shall hereafter singe any hog
within the distance of one hundred feet of any: build
ings in the city of Quebec, under the penalty of 10+.

16s That no person having brought sturgeon or other
large fish to market, shall gut themin the market
places or streetsin this city without removing the offals
immediately to the beach below high water mark,
unter a penalty of five shillings,

17. That hereafter no person or persons riding on
horseback, or driving any carriage with one or more
horse or horses, shall make, or willingly suffer his horse
or horses to gallop or to go at full speed, or faster than -
an ordinary trot, withinany of the streets of this city,
or to ride orsiand on any foot path or to suffer the
wheels of such carriage to pass over a foot path, under
a penalty of forty shillings.

18. That all persons driving carts or other carriages
are hereby forbiddes tu leave their own carts and car-
viages, hut every person shali carefully attend to driving
his own cart or carriage, under the penalty of 5s.

19. That no person or persons be permitted to beg
in the city of Quebec, without having first obtained a
licence, or permit for that purpose from the Minister

§4

or Curate of the Parish, and-a Justice of the Peace, ow -
pain of imprisonment in the house of correction for any
time not exceeding otie month.

20. That no person hereafter shall, on the Sabbath
day, drive into this city, any horned cattle, sheep or
hogs, for sale, under the penalty of 5s. per head.

21. That it shall. not be lawful for any person or

persons to fire off or discharge any gun, pistol or other
fire arms.in this city, or to throw or fire, or assist in

' throwing or firing any squibs, rockets, serpents or other -
fireeworks, under the penalty of twenty shillings.

22. Whereas the practice of sliding on small sleighs
and skaites inthe streets of this city in the winter sea-
son, is found to be dangerous to passengers and a very
great nuisance, it is therefore ordered, that if hereafter
any person or persons be found so sliding or skaiting;
he shail pay a fine of five shillings, or be committed to yi
the house of correction for atime not exceeding 8 days.

23. Whereas the manner of placing the hinges, iron
bars and padlocks upon and over many of the cellar and
vault doors opening on the footway of the streets now

pe iRG Comyn thay : an)
paved within this city, is a very great nuisance to pas- iM
sengers; it is therefore ordered, that in one month toms
after due notice shall have been given in writing by the | pn
Surveyor of the Roads of this city, the proprietor: or
proprietors of such cellar doors or vaults, shal] remove ‘Pe
all such hinges, iron bars and padlocks, and place them cit
in the manner hereafter described, or in default thereof, ) le
the said Surveyor is hereby authorised to remove the “a

same at the expence of such proprietor or propriotors,
that is to say, the hinges shall be placed on the doors
level with the pavement, and the iron bars and padiocks
(if any be necessary) shall be placed within four inches he
of the walls of the said cellars and vaults, and the said

hinges, bars and padlocks, of all cellars and vault doors, -
shall in future be placed as hereim described, and the of

proprietor or proprietors who shail neglect to comply

ace, on.
‘for-any

Sabbath
wep or
rson or

yr other
ssist in

or other .
8.
sleighs
ter sea-
a very
reafter
caiting;
itted to
3 days.
8, iron
lar and
ts now
to pas-
month
by the
tor: or
emove
» them
hereof,
ve the

with this regulation, ‘shall pay a fine of ten shillings-over
anid above the costs of the removal, by the Surveyor as
aforesaid. by hi eee
. 24. That nd person or persons whatsoever, _ Shalt

throw water, ashes, soot, filth or dirt of any kind in the , -
streets of public places or thoroughfares. in this city,
nor shall any person or persons make or permit to re-
main any holes in the snow or ice during the winter, be-
fore their houses, buildings or lots, for the reception of

dirty water, or filth of auy kied, under a penalty of

twenty shillings. ee

25. That al) persons whatsoever, proprietors or occu-
piers of houses, buildings of any kind, and lots, within
this city, shall at all times, continuaily keep the streets,
public places, and thoroughfares, in front and around
their houses, buildings and lots respectively, (each peso
son his share, according ‘to: local circumstances) free

-from'ail kinds of dirt, rubbish, filth, stones, sticks, or
litter or other embarrassments whatsoever, on pain of
paying a fine for each offence, not excceding 208.’

26. That any driver of a cart or other carriage, or
any other persom whatsoever, who. shall cruelly beat or
ill treat in the’ streets cr public places of this city, any
horse or other brute animal, which he may be driving,
-conducting or have in his care at the time, shall incur a
penalty for each offence not exceeding five pounds. ‘

27. That every Innkeeper within the limits of this
city, shall have his or her name and addition, painted
in large letters over the door of his or her Inn ot Tavern,
under a penalty of forty shillings for'each offence. :

28. That every Innkeeper within the limits of this
city, shall havea copy of the Regulations of Police then

dn foree, posted _ some conspicuous, place iu his or
i

her bar-room; which copy shall be furnished by the

Clerk of the Peace, such Innkeeper paying a fee of one
shilling for the same, under a penalty on such Inpkecper
of fosty shillings for each ow

29. That every constable within this city, obey all -
orders which he may from time to time, receive from the
Surveyor of highways, for the. better carrying into exe-
cution, in the streets nearest the residence of: such -
constable,the Rules and Orders of Police, established
under the anthority of the Police Acts ; ander a penalty
of forty shilings foreach offence. ~ :

UNINCLOSED EMPLACEMENTS.
Itis ordered, -_. ne eo ne
30. That in future the Road Surveyor shall, by order
of His Majesty’s Justices of the Peace of this District,
assembled at any Special Session of the Peace, under
the authority.of the Acts made.for the regulations of
the roads, highways and bridges, give natice in writing
' tothe owner, proprietor or occupier of such Emplace-
ments, to enclose the same.in a proper manner within
the space of one calendar month, from the date of such
notice, and in case any such owner, proprietor or occu-
ier shall refuse or neglect so to do, he or they shall be
iable to such penalty as may be adjudged against him
or them by His, Majesty’s, Justices of the Peace of this
District, or.any two of them, not exceeding five pounds
currency. And such .Justices shall also,-in case they
feel.it necessary so to do, direct the Road Surveyor to.
enclose the same on the side'so.lying open and abutting
on any such street, road.or public highway, at the ex-
pense-of such owner, preprietor or occupier, which
expense every such owner, proprietor or occupier shall
be liable to repay to the Road Surveyor, by the order
of such Justices, to be thereafter made for that purpose,
under such penalty» not .exceeding five pounds, cur-
rency, a8 the said Justices may afterwards award against
him or them for any breach of such order.

RESPECTING BUILDINGS..
$1. All persons whatsoever intending to erect-or to
rebuild any house or other. building, -or .any inclosure

~

eceive from the
ying into exe-
idence of: such
e, established
ander a penalty

ENTS.

shall, by order
of this District,
p Peace, under
regulations of
tice in writing
such Emplace-
manner within
ne date of such
rietor or occu
r they shall be
ed against him
e Peace of this
ing five pounds
),- in case they
ad Surveyor to.
n and. abutting
jay, at the ex.
ccupier, which
‘occupier shall
» by the order
r that purpose,
2 pounds, cur-
saward against

GS.

to erect-or to
-any inclosure

s city, obey all -

87

fronting upon any of the streets of this city, shalt ob-
tain a Procés Verbal of alignment from the Surveyor of
highways of the city, town and banlieve of Quebec, and
any person who shall commence or-cause to be come
menced any works in order to the erectiug or rebuild
ing such house, building or inclosure, before having
taken such Procés Verbal of alignment, shall-incur a
penalty of two pounds, currency, and the proprietors
shall be liable to the demolition of their buildings.

32. All masons, carpenters, undertakers or any
workmen begining any of the said: wo building or
rebuilding, before having procured su rocés Verbal
of alignment, or neglecting to conform thereto, shall
incur a penalty of two pounds, currency. ~ :

33. All persons intending,.either to build or. to re-
build any house, building, inclosure or wall fronting
upon any of the streets of this. city, or intending to
demolish or to repair any such, either in the whole or
in part, shall apply to. the Surveyor of highways, and
shall inform him of the time when they.are to begin
such works, and of the probable time of their being
finished, and shall alse obtain from the Surveyor, per-
mission in writing for that purpose, in which: permis~.
sion the extent of the ground which may. be occupied

“by the materials and rubbish while such works are go-

ing on, shall. be particularly stated, which extent of
ground shall not in. any. case exceed one third of the:
width of the street or lane. in which the said materials .
or rubbish shall be deposite’, and every person who
shall refuse to obtain. such permission in writing from:
the Surveyor, or.to confine himself within the limits of
such permission, shall, for such refusal.incur a penalty
of forty shillings. ; |
RESPECTING THE KEEPING THE STREETS

IN GOOD CONDITION.

$4. It. is hereby. strictly forbidden to all persons
whatsoever to fill-up or to ae the current of any stream,

2

EN
R\

>% ON

>“ Lip

% > Ra \ nw ote
™ Sy? &p i

a

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

G

a

_or to make any.embankment or other work, to step 3
or to retain the water of such streams, and it is also leav
strictly ‘forbidden to all persons whatsoever to thraw lane
into the ‘said streams any ice, snow, dung or rubbish, catt
' wpon any pretext whatsoever, under a penalty of twenty: dori
shillings, currency, for each effence. And in case the be’*
offence should be committed by any domestic, labourer. carts
os - orservant of any denomination whatsoever, the prose-. sd
me _cution shall be instituted against the master, or the tae
person employing such domestic, labourer or servant. this
35. No rubbish, dung er filth, shall be.conveyed in the. or’
streets, except in the tumbrels or berlins according to ‘ site
the. season, in the back part of which there shall be a om
. door made of boards of eqnal height with the sides; - gro
and every person who shall convey or cause tobe con- inte
vayed, any. rubbish, dung or filth, in a @arriage of any | att
other kind, shall incur a penalty of five shillings, and fort
ifin conveying, any rubbish, dung or filth, any, should any
fall.in any square, street or lane, the person conducting - cab
the carziage shall forthwith collect the same, and re- cir
place it in such carriage, under a penalty of five shil- as
linge, against the driver of such carriage, or against be
his master. r . ed
36. All proprietors of occupiers of a house or other ati
building in the town or suburbs, having communication to
a with their cellars by openings made in the sides of the off
‘ } street, shall at all times keep in good repair and renew. to
when necessary, the wooden outer doors which there
shall be for closing such entrdnces, under a penalty of
ten shillings forevery offence ; and it is strictly forbid-
den to all proprietors or occupiers of such cellars to
keep open the said outer doors, or to allow them to be
, ‘kept open by day or in the night time, longer than is
necessary for getting into or out of the same, the mer-
chandize or effects, which it is thzir intention to intro.
duce therein, or to take out of the same, under a.penalty
of five shillings for each offence. .

to step
is also
> thraw
ubbish,
twenty
ase the
bourer.
prose.
or the
vant.
din the.

Hing to ‘

all be a

gs, and
should:

and ree
ve shil-

against

or other
nication
s of the
d renew.
h there
nalty of
forbid.
llars to
n to be
than is
ie mere
) intro.

penalty

‘sides 5. -
be con. —
ofany -

ducting -

/ 3% Ne person shall,. ander any pretext whatsoever,

leave, during the night time, in any square, stréet or
lane’of the town or subarbs, any cart, calash'or other

caftiage; nor shall any perso leave any such cartiagé”
daring the day in any of the places aforesaid; unless it”
be while a workman’ shall be engaged in mending seach ’
rns, oe Yo having aity court ya which he can do ~

so, under‘a penalty of five shillings against the proprie-*

tor thereof, or against the ‘workman offending’ agaitst™

this’ article ; and no’ workman shall ‘shoe any” horse’
or fron any carriage’ wheel whatsoever in any’ place,
street or lane, under the like penalty. | jose oranges
38. No dead animal whatsoever shall be left above’
gfound in any part of the town of suburbs, nor thrown’
into the river, But every such ‘animal shall be interred’
at'the depth of thtee feet at least, under a penalty of
forty: shillings, provided no such intermeht be made in

any street, lane, or public place, and if it be impracti+’

cable to discover the person who ‘may so have left the .
carcase of a dead animal above ground, then the own.’
er thereof shall pay the said fine. Jf the owfie? cantot™

be dinmediately discovered; or if having been discovér. |
ed, he fail immediately to remove and inter such dead’

; anfuial,-the Surveyor of highways shall cause the same

to be removed and interred at the pablic experise ; ‘the :

offender shall neverthetess be liable when discovered,
to'the sald pendlty, as well as to reimburse such expen-
ces " : ' Ya a | i

39. All Persons causing’ Privies “in this’ City to bé
cleansed, shall previously thereto obtain from the Sur-"
veyor of Highways, permission’ in writing for the’ pure’
bb in Which permission there shall be’ ‘fuserted the’
name of the persons to be employed in such work, the
day and hoor at which they shall work, and thé place
to which they shall convey the soil and filth, aad for
each treglect to obtain sach permission, or to comp!
with the directions of the Surveyor, ow this subject,
hey shallincar a penalty of “ oun catrency.

Pe

FOS ea, ae ERC titi Mig tnt mie?
os shit ne er ci AR a SBS aa
Pe en ee Led OM pe lie taal Sabir Soi Semi lia ae al aa 3,

Soave on complaint ile his or her master or em-

It is. mali: z

40.. That an: und pérson: who shall. be bitten or siincked
hy any. Dog: the limits of the said city or ban!ieue,
shall be at liberty to apply. to His Majesty’s Justices
of the Peace for this district, at any weekly Sessions,
for redress against the owner of such dog, or other per-
son under whose care or superintendance such dog may
hase been at the time, and. in such case, or in case it

' phall. be. otherwise proved before the. said . Justices,
that any persen.does keep a notoriously vicious dog,

sich Justices in such weekly Sessions, shall (thereupon

make such order thereon, as. shall be just, both with

regard.to any. pecuniary damages not exceeding forty

_ ‘shillings, currency,:asthey may think propertoaward .
against such owner in faver of any p i 80-bitten or
attacked, as ae regard to the:killing or rattling “

me reerigy
"REGULATIONS RESPECTIN G
APPRENTICE, &e.

It is ordre,
“<a That if any indented apprentice, ionine allen is

, who may be bound by Indenture, or other writ-
ten conteact, for a longer. time than one month, or b
verbal agreement for one month, or any shorter pe
shall be,geilty. of any-miscouduct or abseating himself
without eg or ating his master, mistress or ems
ployer’s effects, such apprentice, servant or journey-
‘aan may;jupon complaint and due proof therof made
before the Justices of the Peace in their weekly orspes
cial sittings, be sentenced to be committed to the sare
of Correction, at hard labour for any time according. to

Socieeametenene of each and every offence notexceed-
two months : or may, be sentenced to pay for each
a thas a fine not exceeding ten pounds, currency.

if any such apprentice, servaat or journby.
bound and eo a as aforesaid, has — just

'

journey~

‘of e
y orspes
ie House

ding. to

exceed-.
for each
CY, -

ouraby.
any just
or em-

ee

ployer, for any misusage; unwholesome provisions, or
for-cruelty or other ill treatment, such master: or mis~
tress or employer shall be summoned before such. Jus-
tices, and if the complaint shall appear to be founded,

__. may becondémned ina penalty not exceeding £10,
_ Gurréency, upon such master, mistressor employer. — .;
“> 3. That on complaiot made by any master, mistress

or employer, against his, -her or their apprentice, sera

vantor journeyman; or by -any apprentice, sérvantor -
_ Journeyman. against his, her or their master, mistress

dr employer, of continued misusage and repeated vios
lation} of the ordinary and.established duties of each to

the other; the said Justices. in .their:said Weekly.or
Special Sessions, may on due proof of such complaint,

annul the agreements er contracts, whether verbal.or

_ written, by the party or parties bound: each to:the others

_» 4 That in cases where any such apprentice, servant
or. journeyman, so bound as aforesaid, shall: absent
‘himself, or herself without leave, or:shall:altogether
desert the seryice. of such master or mistress or ems
ployer; such apprentice, seryant or journeyman shail
be proceeded te noes a under the hand and
seal ofany.one Justice of the Peace. 2 2-0
. 6 That whatever time miay haye. been lost by such

’ absence or desertion. of such: apprentice, servaat. of

journeyman, shall, on due. proof, be adjudged to be
made good to such master, mistress oremployer.; | «|

6.. That any person who shall knowingly harbour oer
conceal any such apprentice, servant or. journeyman,
engaged as aforesaid, who may have deserted: from his
or her-master, mistress or employer, shall forfeit. and

pay @ fine not exceeding ten pounds, currency. «|: |

. 7% Thatno such master or mistress ‘shall take aod

easy out‘of the district of Quebec, any.auch appreatice

or servant so engaged as aforeaid, without the consent
of such apprentice or servant,or his er her parents or
.gvardian, if a minor, except such as may be bound:to
the Sea Service. bere te ataaotods ad divs

— cree

a nsee

SE pate ~s
a rg
ey

’ - i
ie ‘ , a <
rs i ,
‘

> «Gy ‘That-if'any person or persons shall knowingly ens -

tice, by any means whatever, any such appretitice;

servant or journeymamso engaged as aforesaid, tode-'

part from the service of his or her master, mistress or

employer, and that in ‘consequence sach appretitice,

servant or journeyman shall depart from such services
any person so offending, ‘shall be liable to a penalty

not exceeding £10 currency, or be committed ‘to the ©

House of Correction, for a time not exceeding 2 months.
“<Q, That ao person residing within the walls of the
Upper-towa, or‘any part of the lower-town to the line
of St, Roch suburbs, shail hire or take into his or bet
service, any:journeyman, apprentice or servant who has
already resided within those limits, who shall not have
produced ‘a discharge from his or ‘her last master,
gpistress or-employer, under'a penalty of £5 ; and any
‘master, mistress or employer refusing to give such dis-
‘charge when legally .due, ‘shall.incur the same-penalty.
20. That incall verbal agreements between masters,
mistress, journeymen aud servants, by the month, or any
shorter period, notice of the intention of either party
not to continue the agreement :beyond its termination,
shall be given to the other ‘at latest; before thé expi-
' gation: of one half:of such month ‘or shorter’ period,
otherwise ‘the: agreement shalt be held to have ‘been
continued, ili the: expiration of & period equal (9 one
- -half of the:time of the original agreement, from the
date of such notice, woder'a penalty of five pounds) or
committed to the: House of Correction, for a time not

_ exceeding two months.

-. REGULATIONS RESPECTING | FIREWOOD.
At is-ordered, :1.. That there shall be appointed at a
‘General Session of the Peace, Inspectors aad Measur-
ersof Firewood. , '
2. That it shall be ‘the doty of such inspectors, and
«every of them, when and so often as they or any of them
\ shall be thereunto required within the-city, to measure

‘

_

‘ J 93 t
sech Firewood, and they shall be entitled to have and
receive the sym.of twopence, for:every cord of wood’ so’
measured, payable by the seller; and any sach inspec’ ae
tor who. shall refuse to measure any firewood; which fo
he shall have been duly required, shall, for every such: |
refusal incur a penalty not exSeeding ten, nor less than! ae.
five shillings, currency, ~ ’
3. That every pe of wood brought t~ any public

marketplace in this city, orto the beach, shall be eight,

feet long, four feet high and two feet six inches betweea’

thé two cuts, French measure, and any person selling’
firewood by the cord, which shall not be of the length ~
hereinbefore.prescribed, or shall refase'the same to be:
‘measured by the person or. persons who shall be apoint-'

_ ed, upon being: thereunto required :by the pnrchasery’

shall pay a-penalty, not exceeding five shillings for:

every cord, aod all firewood, ‘having been measaredy:: ae
shall be ascertaineJ to be less than hereinbefore pre- ai
scribed, shall be estimated according to its length, and tg
paid for in ie mei thereto, according to the price of:
the cord agreed upon between the seller and purchaser.

REGULATIONS RESPECTING FIRE. — -
That in case of alarm of fire in this city, the Consta«:
bles shall repair tothe place at which the fireis, bear. ~
ing thejr long staves, and:report themselves toany one:
of the Justices of the Peace their present, and abswer:
to ‘their names, upon the roll being called. pa
That it shall be the duty of such Constables to obey:
the orders of the Magistrates there present, for preserve | /
ie ing order, preventing thefts, compelling: the persons: :
FOOD, _.| — present toassist in extinguishing the fire. - .

ed'at a » That it shall be the duty of such Constables to re-,
Avasor- port to the Justices of the Peace, within twenty-four
iy hours after such fire, the names of the carters who at«
rs, and tended. at such fire, with their carriages, and brought

of them water. And the said constables present at any fire, to
aeasure |

?

or the removal of any furniture, without the order or
. consent of the: proprietor.or:.a Justice of the Peace.

And every constable. who shall refuse to. perform any of. °

the: duties abevementioued, ; shall incur'a penalty of not
_ leasthan two-shillings and. aixpencn): nor ata as:

TICKET PORTERS.: aK

he is orderedyi 1. That no person shall. follow: the
occupation of a Porter for hire ‘in: the City: without
haying first caused: his: name and:place’ of residence to:
be entered in a: book: bythe Clerks ofthe Pace, dur-
ing the month of May ia each year, and obtained their
Certificate that’ this: Rule has. been. complied with,
which Certificate . shall eperate- as a License to. the
person obtaining the same,:for:exercising the trade of a-
porter, until the month of May then-next ensuing. »
~. 2 That for such entry and certificate, the person ob-.
taining the same, do:pay to the Clerks of the Peace the-
sum of.five:shillings, including the tin plate.

&. That no entry. shall. be made unless the applicant: —

produce and exhibit a certificate of good behaviour, to
the safisfactiod of any two of the Justices-of the Peace
‘residing and acting within the city.

- 4. That everyperson being a-porter; in the city, shall

he provided with « tin plate, cresent) shaped, ‘whereon
shall. be:marked, with large.cyphers,' coloured black,

the number of ‘the: certificate he may; have obtaiged,

te be. worn by such porter on the. breast.
~ + 6s That every poster-shall be under the direction of
the High Constable. ©:

6. That every porter shall be entitled tedemand and
receive from every person emp’ loying him to carry any

article, as such: porter, a sum: of money: as his fare,.

which shalk.not iunany case exceed in. amount, one third
of the sum to which any carter is entitled, for ne
jag an pasar Toad the like Giotarice..

eppose the demolition or sdbstrastfon ef any building;

bee

- Jos

ty

pplicant:

viour, to
e Peace

ty) bball’
lies:

i black,

btaiged,

tion of

and and
arry any
his fare,.
me third
conveys.

a Queber 3 Bank, ea

‘Monpays’ AND TuurspAys.
w. G. Sheppard, President, .
Charles Smith, Vice President.

<. Direétors—M. Chinic,: J, O. Brunet, J. Jones, Ire
- TaMassue, J. Leblond, P.-E. Desbarats,:W.. Budden, _
Je: —_ Wn. Sheppard, J. Hunt, Jonathan, Wartele;

Noah: Freer,:: Cashier, ”

‘T.. B.. Barwis,. Book-keeper,, ve one

Mr. Howes, Dig..Ch
_J.. D’Estimausilie, dat Peller, cha
J. t. Wilson, 2d:

: ra :
TE i"

- Sabings 3 iuik,.

ncaa eg received, (no. sum dally Toe than 1 1s. 3d. Jon -

Turspay, from 11 tol o'clock, Pp. mw.
Noah Freer, President, :
- Wice Presidents— Frs, Quirouet, John Macaider,

- Joseph Roy, and.30 Directors.

— Quebec Branch. ch, gPontceal sank,
Doys of + of Discount,

oat Pomnaxs “anp» Frrpays. ee

‘Hon. John Stewart, : President. -
Directors—Peter Burnett, Wm. Finlay, Andrew

Paterson, George Symes, Hon. Mathew ay "Ac Moir,

bad Ross, William Walker...
Alexander Simpson, Gaihier,,
W. B. Lindsay, Teller,

Te James Bolton, Book-keeper,

v William Martin, Messenger.

: /

Days of Discount, >

- eurber Siew watiety:

os. Antoine Parent. Prestdent,
John Graddon and Charles *Panet, Vice Presidente.
\ «The peers peniaee of 23 Members. .

J en ate, 2 easurer,
aillancourt,. it, Becrelaty, ae
_ Fiatbae, Engineer; Jean Flvet, Messenger.

The ‘Keys ofthe Engine outes are kept at the fole

| * denetog Halen: ‘viz 2 Engine ‘House, Cot-de-Sac, at Mr.
. wv Charles Golit’s, No, 18, Cul-de-Sac street,
Engine House, opposite Mr. Bell’s, at Mr. Jean Bte.
Grenier’s No. — Sault-au-Matelot street. .

Engine- House, Ste. Marguerite street, St. Roch fue :
at Me A

Pons A. Gauthier’s.’ ,:
ne House ‘in the’ fear of the Reiki Catholic
hurch, St. Roch suburbs, atthe Parsonage house.
Bag House, St. John suburbs, at Mr. Rousseau’s,
Joachim street.
Engine House Upper-Town, Market: at Mr. Jolin
: Graddon’s No. 14, panes treet...
7 “Pagina Mean, near the Jail, - inthe ‘possession of the
é orporal’of the Jait Guard.

_— saggy bear Prescott Gate, at so Guard house. :

a SF

The ‘Hon. M. Bell, President, L: ‘Lagoeux;’ Vica-Pree.
‘Charles Smith, . ‘Treasurer.
-Directors—J. O. Brunet, bk

Smith, Tres. A. Anderson, G. Ross, M.Chinic, Alex.

‘ iy The Hon. M. Bell, Pres, T. Wilson; P. Panet, _
G. Sheppard. — William Henderson, Jr. Secretary,

L. mss siiaasetis Clerk, «:

Be

- Guebes Sire Aseuvance’ Coingany. :

eur, Kok. Hon. 3.
Stewart, P. E. Desbarats, L..'T. McPherson, Charles.

S

emonoas

_ CONTENTS.

j : ieee, *
InTRODUCTION,... e ye te eeene e eeveeee sc eoee Bry
List of Streets in the City of Quebec,.......se00. 6
Alphabetical List of Merchants, Traders, &c....... 7

Public Buildings, &c.....0ccecsescceesceee sss 48

Hotels and Boarding Honses,.....6seesceesesss+50

- Pablic Amusements,..cccscsscsccecorseessee Sl
Post OMicey. cc ccidcccvcccvoesivedssvesece cone DD
Assurance Companies,......cecssssececveese side

Banking Tastitutions,....06 eceoecentsoeveses vee ibs
Literary Establishments, ......0000++seecegeeee53
Branch Pilots for and below the Harbour of Quebec, 56
Branch Pilots for and above the Harbour of Quebec, 59
Officers of the Trinity House, Quebec... -.....++.+60

RULES AND REGULATIONS OF POLICE.
Regulations respecting Carters,..... seeereeesee Ol

TARIFF FOR THE CARTERS.

Common or Ordinary Loads,.............. siene xe
Empty Barrels,....cecgecsscccscsvevens Pera raer et 65
Grain aod Salt,....ccsesecee bh eV Sede vers cease
Heavy Loads,....../00.0 ree er
Ordinar TORII ise ce rine eecsceonweescecolite

Heavy Goods... ..cccccsssccccccscssseccoessO7 -

¢ee@.e@ beaks

Grain or Salty... ccecccssccccsvees

Wid daith Combi ocr cc coscaccs ccales tases Ase
Ren Fare for Passengers—Rates,.....0¢000e000+000%.68
- Regulations respecting Butchers,........cce0ee+ 69
Regulations respecting the Markets,..... ..0.000.71
Of the Clerks of the Markets, .. 2... ee eceecece 76
‘ ay, Ge, Ce re eer re a A
: "sed Regulations respecting . : ORBprerecgeccccccccseesG’
Auctioneers, ...ciccicccceccsccccscccccccccee et
Bellman,.....csccccceccccccccsccesccecceescetDs ; Tha
General Regulations,..,....5.+ce+e:ecccccesse90
Upinclosed Emplacements,<:.c00ccccecscecsce e480. :
' > Respecting Buildings,.....ccsccsscesecsecceessIDe © f
Respecting the keeping the Streets in good condition, 87
$ TTT TOO ae re .
Regulations respecting Apprentices, &c...e0s506 side
Regulations respecting Fire-wood,......4000sece« 92
Regulations respecting Fire,... ecccedes eecnee 193 e
Ticket Porters,...ccescovvccccevecscveseecee Of 2 rer ike
| Quebec-Bank,....rccccecocvescccssserraseessDD~ (
Savings ANk, coc rccccess eovseecovses sesele cee. sid,

Quebec Branch, Montreal Bank,......000500 605 c#Ds
Quebec -Fire Society, .. eveve ve seoeeeesesqe i a 06
“Quebec Fire Assurance Company; «. Peer seeeees «ib.